字趣談屑 . 4 .

~ 我伲( 地 ) 唔多合噃, 我們合不來呢, 合粵讀曰鴿, 伲, 廣東雲浮縣讀音。

~ 㢥徛 ( 企 ), 倒立, 粵讀曰洞篤企, 喻束手無策: 有謂應作 — 「同女」矗漼。㢥, 樹起也, 如㢥起隻脚, 㢥起枝棍。「犭肖」獅扽, 言發情或諷女士春心動 — 因為動情而扭動屁; 「犭肖」, 粵音 ” Hou “, 動物發情; 獅, 隱喻河東獅, 女牲也: , 粵音督, 尾椎骨。戙徛 ( 企 ) 水魚, 四脚爬爬, 諷人身裁肥胖矮小, 水魚, 鳖也。

~ 揭起身, 站起身來; 揭, 起立也, 粵音曱。

~ 兩頭幐匀渠 ( 佢 ), 令兩邊平衡; 幐, 粵音鄧, 令之平衡也; 㬺豬石, 擔豬時, 一邊放石塊令兩邊重量平衡, 容易抬行, 后轉成幐穿石, 意指伴培新郎接新娘之一眾襟兄弟。

~ 成幢籌碼, 一大沓籌碼。

~ 若然, 如果是這樣; 明馮夢龍<< 警世通言 . 第35卷 >> :「……, 你今若要我不開口, 可問主母討一百兩銀子與我, 我便隱悪揚善, 若然沒有, 決不干休。」

~ 啲菜乾灱灱, 菜少水份很乾, 灱, 粵音㘭。啲菜乾䋫䋫, 菜欠水分, 很乾, 䋫, 粵音爭。

~ 啲 ( 尐 ) 米炕徂 ( 咗 ), 米腐爛了, 有腐味, 炕, 粵音近杭字上聲 ( 二聲 )。

~  隻眼好昅, 眼很澀, 昅, 粵音劫。

~ 踩著芋莢當蛇, 一朝被蛇咬十年怕草繩, 自己嚇自己。

~ 㩄澌, 浪廢了, 粵讀嘥 ( Si ) 晒。

~ 打笡 ( 斜 ) 放。

~ 㵦落去, 㵦滑梯, 瀡, 粵音 ” Sir “, 下滑也。

~ 有錢贍 ( 攢 ), 贍丶攢賺也。

~ 啲 ( 尐 ) 貨渴澌 ( 晒 ) 市, 將啲 ( 尐 ) 貨芇 ( 判 ) 畀渠 ( 佢 ) 賣; 渴市, 大賣致斷貨, 供不應求。

~ 將啲 ( 尐 ) 貨佻 ( 吊 ) 起來賣, 待價而沽, 傿渠 ( 佢 ) 多啲錢; 傿, 粵音淹, 謀取也。

~ 儑「亻沓」, 今用執笠, 關門不營運也。

~ 㒓帳, 被對方走數; 㒓訂, 被對方吃了訂金不付貨;  㒓, 粵音近 ” tar “, 吞没也。

~ 秤 ( 稱 ) 䙴啲啦, 多给些, 䙴, 粵音先, 多些之意; 昔婦女市場買菜口頭禪, 總叫販子量菜秤磅時, 份量多些, 秤星重些。

~ 相宜敆大秤 ( 稱 ), 又平宜又量多, 敆, 粵音夾, 兼也; 抵食敆大件, 又平宜又份量充足; 敆錢食飯: go AA, go Dutch, 則係各付各的, 俗曰潮州音樂 — 自己顧自己; 敆, 匯集也。

~ 「亻爪」腰, 俗用揸腰, 言衣服腰部收窄。

~ 塊板起徂 ( 咗 ), 塊板跳凸起來, , 粵音熬。

~ 揞實個荷包, 唔好畀人扒, 揞, 㩒住也, 粵音近 ” Hum “。

~ 用個紗罩盦住啲剩菜, 盦, 粵音級, 蓋也。用個蓋僂住個碟, 僂, 粵音褸, 蓋也。

~ 用保鮮膜冡住啲 ( 尐 ) 剩下餸菜, 冡, 粵音檬, 密包也。

~ 匸埋一面, 匸, 粵音劑, 放也。棲好對鞋, 把鞋放好, 棲, 粵音擠。敦好啲碗, 把碗放好, 敦, 粵音躉, 放妥當解。

~ 䤁徂 ( 咗 ) 渠 ( 佢 ), 唔 ( 不 ) 要, 䤁, 粵音抌, 丢棄也。

~ 唔 ( 不 ) 覺意 ( 不小心 )「去夌」 徂 ( 咗 ) 個表 ( 錶 ) 落地, 「去夌」, 粵音禜 ( ” Fling ” ), 義同, 甩也。

~ 朾煲 ( 釜 ), 拆顆, 拋擲也, 朾, 粵音釘去聲 ( 三聲 )。 箍煲 ( 釜 ), 把事情弄妥, 類俗說補鑊是也。

~ 一張櫈朾 / 車 過去, 用櫈打人。