《廣府話俚語集》七十六

吉祥搜集

年富力強  唔使心涼(1)

學海好深  分秒必爭

無釐神氣  睇到骨痺

雞犬不寧(2)  祈求太平

貪新厭舊  激死罷就

粵曲好閒  舊調重彈(3)

絕路逢生(4)  成支水軍

丟三忘四(5)  除褲放屁

滿面春風(6)  四圍噤鐘

唔話你知  狗頭軍師(7)

 

(1)唔使心涼——-心涼此詞在粵語中被賦予不同意義。

 一是痛快，竊喜，心中痛快，得意洋洋，幸災樂禍。指心存欣喜；「心都涼埋」（心也涼了）指那種眼看與自己敵對的人陷於困境而有超爽的感覺。

 二是「心寒」「指心存恐懼；「心都寒埋」（心也寒了）指遇上不在預期中的事情時心裏異常恐懼。

三是心灰意冷，因遭受挫折或打擊而心灰意冷。如：「他嘔心瀝血才完成的劇本，被批評得體無完膚，使他心涼了半截」。也作「心冷了半截」

 (2) 雞犬不寧——–寧：安寧。不寧形容騷擾得厲害，比喻被嚴重騷擾。連雞狗都不得安寧。 唐·柳宗元《捕蛇者説》：柳宗元藉捕蛇人之口，諷刺朝廷的苛政，勾畫魚肉鄉民者的嘴臉，文中「叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉」一段，生動刻畫了得勢者的可惡與人民的無助可悲。後來「雞犬不寧」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻被嚴重騷擾。

中唐時期是唐王朝由盛轉衰的階段，歷經安史之亂後，藩鎮割據，稅制破壞，物價飛漲，社會陷入空前的貧困與混亂。順宗時，王叔文倡導的「永貞革新」失敗。憲宗即位後，王叔文被處死，支持革新的官員也多遭貶謫，柳宗元即為其中之一。永州（地約當今湖南永州）十年的謫居生涯，讓他接觸到最真實民間疾苦，更深切體認了「苛政猛於虎」的道理，於是寫下傳頌千古的〈捕蛇者說〉。

當時朝廷行兩稅法，每年夏、秋兩季課稅。永州山野中產有一種含巨毒的蛇，被牠碰觸的草木會枯死，被咬的人無藥可醫，但製成藥物卻具奇效，極為珍貴，故可用來抵納稅金。有一位蔣姓捕蛇人，家族以捕蛇為業已歷三代，祖父和父親都喪命於此，他自己也有幾次差點被蛇毒死。柳宗元知道他的遭遇後十分同情，表示願助他脫離此業。不料捕蛇人聽了竟是哀戚地說：「雖然您是憐憫我才這樣說，但如果不做這個差事，恐怕會更加不幸呢！我們世居此地六十年，看著周遭鄉親因賦稅傾盡所有，但最後仍是死的死，逃的逃，偌大的村子只剩這麼幾戶，我們以捕蛇為業的倒是得以倖存。每當凶狠的差役大呼小叫，在村裡到處騷擾破壞，搞得雞飛狗跳時，看到瓦罐裡的蛇安然無恙，我就可以放心。只要小心餵養，把牠繳納抵稅後，我就能靠自己栽種的作物安然度日。您看！我一年只須兩次面對死亡的威脅，與那些每天活在恐懼中的鄉親相比，實在幸運得多，還有什麼可怨的呢？」

(3)舊調重彈——-,比喻說的話還是老一套或主張把陳舊的一套理論又搬出來。也比喻把擱置很久的技藝重新做起來。 意思是形容在最危險的時候得到生路。出自明·馮夢龍《警世通言·桂員外途窮懺悔》。

(4) 絕路逢生——-形容在最危險的時候得到生路。明·馮夢龍《警世通言·桂員外途窮懺悔》：“常言‘吉人天相，絕處逢生。”

 5丟三忘四——-形容人因馬虎或健忘，不是忘了這個，就是忘了那個。《紅樓夢．第七二回》：「我如今竟糊塗《紅樓夢》第七二回：“我如今竟糊塗了！丟三忘四，惹人抱怨，竟不大像先前了。”

(6) 滿面春風——-春風：春天溫暖的風。本指春風拂面；溫暖宜人。形容滿臉笑容、心情喜悅。比喻人喜悅舒暢的表情。形容和藹愉快的面容。元．王實甫《麗春堂．第一折》：「氣昂昂志捲長虹，飲千鍾滿面春風。」 宋·程節齋《沁園春》詞：“滿面春風，一團和氣，發露胸中書與詩。

 (7) 狗頭軍師——-比喻愛給人出主意而主意又不高明的人。也比喻專門出壞主意的人，諷稱喜歡在背後替人出餿主意，但又無法成大事的人。 清·張南莊《何典》第十回：“次日，又宣眾鬼入朝，論功行賞；便封活死人為蓬頭大將，地裡鬼為狗頭軍師。”

歷史上，「軍師」一職的出現，可以上溯至戰國時代。 《史記·孫子吳起列傳》記曰：「於是（田）忌進孫子於威王。威王問兵法，遂以為師。其後魏伐趙，趙急，求救於齊，齊威王欲將孫臏，臏辭謝曰：’刑餘之人，不可。’於是乃以田忌為將，而孫子為師。居輜車中，坐為計謀。」 而軍師的鼎盛時期，應該就是東漢末年三國時代，司馬懿、諸葛亮、荀彧、郭嘉等等鬼才軍師。

上古傳說，盤古開天之後，大地被人族、獸族和矮人族所佔，所以後世常常有妖魔鬼怪的傳說。比如說地府的「牛頭和馬面」。 《何典》中的「地裡鬼」就是傳說中的獸族，應該是狗頭人身，故封作「狗頭軍師」。此種稱呼僅因他的身份如此，並無其他意思。但經過後世誤用，就出現「比喻愛給人出主意而主意又不高明的人」這種意思。因此就有了「狗頭」二字的來歷！