荷蘭人的錦鯉玩出新高度，中國買家推高錦鯉價格

今天，荷蘭媒體RTL新聞部文章的題目是：Dure hobby: Chinese interessedrijft prijs koi op met duizenden euro』s（昂貴的愛好：中國人的興趣推高了錦鯉的價格達數千歐元），報道了本周末在荷蘭舉行的第27屆錦鯉展銷會。

文章說，錦鯉，也被稱為「池塘的中皇帝，人們願意為此付出大筆錢。錦鯉，原稱為日本鯉魚，但是錦鯉是更為人所知的名字。這個周末，是第27屆荷蘭錦鯉展銷會（Holland Koi Show）舉行的日子，愛好者和商人聚集在一起。

「錦鯉是我的渴求、我的生命」

當記者打電話給Tjaard van Balen時，他正在他的公司KoiKichi World捕捉他的錦鯉。「錦鯉是我的渴求和生命」，他講述了從一項愛好導致他在Ridderkerk建立一家錦鯉公司Koi Kichi World的過程。

他對養魚的愛好始於20年前，最初是養金魚，到了某一個時刻，他愛上了日本錦鯉，說：「當我獲得足夠的關於錦鯉的知識時，我就建造了一個飼養錦鯉的池塘。」

荷蘭的錦鯉展

本周末，他再次參加荷蘭最大的錦鯉展，時間為8月16日至8月18日（今天至後天），每年在荷蘭林堡Arcen的城堡花園（Kasteeltuinen ）由Nishikigoi協會（全稱Nishikigoi Verening Nederland，簡稱NVN）舉辦。NVN是荷蘭兩個錦鯉協會之一，另一個叫Koi 2000。去年有超過13500名參觀者參加了NVN的錦鯉展，今年該協會希望有15000名參觀者。

就訪客人數而言，荷蘭的這個錦鯉展位居世界前列。最重要的部分是比賽，來自日本、澳大利亞、南非、瑞典、德國和比利時的評委會成員，將決定哪條錦鯉將成為冠軍，即所謂的「大冠軍」。

昂貴的愛好

錦鯉可以活到60歲，因此可以成為你一生的寵物。

一位交易商稱，一種常見的誤解是錦鯉魚的價格。根據在Nijverdal經營了Koicentrum Van Keulen 15年的Jeroen van Keulen的說法，他曾憑錦鯉贏得了幾個獎項，他的錦鯉價值很高，不過，一切「取決於養殖者對幼魚未來的預測。」

他說，每條魚在顏色、花紋、大小和體型等方面都可以發揮到極點。如果預測很高，價格可能會很高。「一條可能長到90厘米的錦鯉，但在30厘米的時候顏色方面已達到其高峰，那麼它就不再有價值了。」但是，也有一些錦鯉，價值數千歐元一條。

Van Keulen以每條6歐元之間的價格出售錦鯉，幼小的錦鯉並不昂貴。

而Van Balen說，那些具有讓人發瘋的美麗圖案的高價錦鯉不會很快賣出，有各種價格範圍的錦鯉，所以飼養是每個人都負擔得起的，但的確也有很昂貴的錦鯉。

關於錦鯉商店的數目，目前在荷蘭沒有確切的數字。Van Balen估計大型錦鯉店的數量在30家左右，還有200家小型商店也在銷售錦鯉。一般愛好者平均每年只買幾條魚，他說，他每年都會賣出幾千條錦鯉。

「那些花費5萬歐元購買錦鯉的人都是狂熱的愛好者，但一般愛好者每年只花300歐元左右，購買錦鯉。」

當然，除了買魚，還有魚飼料和保持魚池清潔的費用。

中國人的購買欲

由於錦鯉在亞洲日益普及，價格不斷上漲。

據Van Balen的說法，中國人現在養了更多的錦鯉，而在臺灣和印度尼西亞，超級富豪也想要錦鯉。他說，這使得歐洲得到優良品種的錦鯉變得更加困難。

Van Balen沒有確切的數字，但據他說，與十年前相比，高價位的錦鯉市場的價格翻了一番。「不過，由於日本的通貨膨脹，中價位及以下的錦鯉價格幾乎沒有上漲。」

在高價位部分，由於中國人的影嚮，價格上漲。「在日本的拍賣會上，中國人買魚導致價格上漲。這已成為一個主要問題，因此出眾的錦鯉的價格會更高。」他說。

此外，在亞洲為錦鯉支付的金錢遠遠高於荷蘭，因為錦鯉在那裡更受歡迎。「我看到的最瘋狂的交易金額在去年，一條錦鯉，當轉換為歐元時，不含增值稅要160萬歐元。」他說。

Van Balen解釋說：「這是在日本銷售的最昂貴的魚。在全日本錦鯉展上贏得了一等獎，大冠軍，這是世界上最重要的錦鯉展。」

錦鯉養殖的艱辛

Van Balen說：「一條優秀的錦鯉是很特別的，你可以在錦鯉展中看得到。雖然2000歐元是一筆很大的錢，但如果你知道一個飼養員有多少工作，這2000歐元就不是金錢。這樣的錦鯉長成平均需要5到8年。這就像藝術品，每個人都可以往畫布上塗顏料，但畫成一幅『守夜人』並不是人人做得到的。」（黃錦鴻編譯）