字趣談屑 . 28

~ 哱哱㲳, 哱, 音近北音之 ” 不 “, 聲呼也, 㲳, 音 ” jit “, 擾癢也。

~ 好肉痠, 很難過丶骨痺, 俗用肉酸。

~ 「氏夊」埋, 躲起來, 「氏夊」, 粵音喱; 伏「氏夊」「氏夊」, 即捉伊人 ( 粵讀北語曰: 粥衣恩 ), 捉迷藏, 躲貓貓。

~ 鈴鈴鐃鐃 ( 「金查」「金查」 ) 都掉理, 鎩羽而去 大敗, 一㸃都不管用丶凑效。

~ 渠 ( 佢 ) 個性好嫽嬈, 個性十分彆扭, 嬈嫽, 粵讀曰 ” 了撬 “。

~ 曾孫, 稱嗇, 俗讀曰: 塞; 玄孫, 稱莫, 俗讀曰: ” Mug “。

~ 眼眉毛挑通 — 喻醒目, 機伶也。

~ 單料銅煲 ( 釜 ) — 一滾就熟, 喻才認識, 就相熟得不得了。

~ 火燒燈籠 — 冇 ( 沒 ) 得救。

~ 䏚膁, 粵讀小掩, 肚兩旁腹側。

~ 㮯, 㞗, 粵讀撚, 溝, 陽具; 惷「月尻」, 粵䜖曰戆 ( 粵音近 ” Hon ” ) 居, 笨也。

~ 做一日和尚敲一日鐘 — 盡責到底。

~ 飯后鐘 — 喻事情過了。

~ 濕水狗上岸 — 滑溜溜, 借喻夠爽手, 出手大方之謂也。

~ 乾食田螺 — 貪口爽 ( 不黏嘴 ), 喻隨便亂說, 不負責任。

~ 坑渠禾雀 — 好食懶飛, 只顧就地覓食, 而不去別處找吃去。

~ 陳村碼頭 — 逢渡必匼 ( 啱 ), 喻爛賭之極; 渡, 船也, 諧音賭。

~ 跛佬賽龍舟 — 掉 ( 「歹翟」)  忌, 弊了, 出禍事。

~ 雞飛蛋打 — 得個吉, 一場空也。

~ 一條繩繫兩個馬鈴兒 — 一起承當或兩事並發。

~ 鷄春 ( 蛋 ) 恁 ( 咁 ) 密都菢出仔, 喻祕密是藏不住的; 菢, 粵音捕, 孵卵也。