字趣谈屑 . 27

 * 猪乸 ( 騇 ) 噍田螺—贪口爽, 乱唊丶信口雌皇。噍, 吃也, 粤音赵。
       * 猪乸卖“虘且” ( 咗 ) 仔—大觉“氐垔”( 瞓 )。
       * 猪食糠, 鸡牄 ( 啄 ) 谷—各有各口福。
       * 刘备借荆州—有借冇 ( 没 ) 回头, 没得还的。
       * 漏气橡皮波 ( ball )—吹唔 ( 不 ) 涨, 甹 ( 掹 ) 唔长, 奈他不何啊。
       * 雷公打交—争天共地, 侧喻相差太远; 争, 粤口语解作欠。
       * 雷公劈豆腐—捃 ( 揾 ) 软嘅“辶黎”( 来 ) 猲, 找好欺负的来欺负; 猲, 粤音虾, 欺付也。
       * 灵前酒壶—斟亲都滴眼水, 祭祀先人, 悲痛也。侧喻沾到的都惨哉。
       * 鹩 ( 了 ) 哥命—就食就屙, 侧喻所得利益立马回吐, 不曾沾得利益; 鹩哥, 亦即八哥鸟, 说人一只鹩哥恁 ( 咁 ), 即言其瘦。
       * 落雨卖风炉 ( 炉 )—愈担愈重, 风炉, 昔时所用烧柴或炭之泥塑炉子, 会吸水, 故愈来愈重; 侧喻负担愈来愈沉重。
       * 落雨收柴—乱揦, 随便执拾, 形容忙乱。
       * 好天收埋落雨柴—豫先准备好。
       * 落雨天挂霉香—又咸又湿; 霉香, 一种咸鱼。
       * 垃圾岗鸡公—捃 ( 揾 ) 埋畀人食; 言公鸡在垃圾堆里觅食, 得到食物, 却供给母鸡食用。 侧喻自己辛苦所得, 却让别人享受了。
       * 烂纱灯—得个架, 侧喻虚有其表; 同空心老倌。
       * 冷迒 ( 巷 ) 担竹竿—直出直入, 侧喻心直口快, 不避忌; 冷迒 ( 巷 ), 昔唐楼厨房与㕔房之间狭小通道。竹竿长, 只能打直出入。
        * 梁新记牙擦—一毛不拔, 系昔日广州市梁新记卖牙擦之广告标语, 谓其猪鬃毛牙擦耐用, 不会掉毛; 后借喻指人之吝啬; 二十世纪时, 梁新记曾在以伞具出名之梁苏记广州市店寄卖, 后遂混杂讹成梁苏记牙擦一毛不拔之语流行。
        * 两个哑仔嗌交—唔 ( 不 ) 知, 边个著, 不知谁对? 嗌交, 吵架。
        * 两公婆 ( 夫妇 ) 见鬼—唔 ( 不 ) 系你 ( 见到 ) 就系我 ( 见到 ); 因为没有第三者在场。
        * 两仔爷报佳音—代代 ( 袋袋 ) 平安; 侧喻一取了之。