字趣談屑 . 21

釋字詞 . 之一
* 漢人最少筆畫之姓, 1. 一畫之 ” l “, 粵音袞 ( 滾 ) , 同 ” 亠 ” ( 頭 ) 一樣, 是部之一, 有人有此姓; l, 粵又可讀曰堆隂上, 二聲, 下行貌, 如: 一筆 l 落去, 即一大筆刪落去; 2. 卜, 一畫半也 ( 算兩畫亦可 ); 3. 丁, 兩畫; 4. 于, 三畫。

* 鯗, 魚乾也, 北音享, 粵音原讀想, 衍音爽, 義亦衍為美食。唐陸廣微 << 吳地記 >>:「( 越王 ) 闔閭入海, 會風浪糧绝不得渡。王拜禱, 見金色魚逼而來, 吳軍取食。 及歸, 會群臣思海中所食魚。所司云:「暴 ( 曝 ) 乾矣 ( 已曬成魚乾 ), 索食之, 甚美, 因書美下魚鯗字。」闔閭係春秋五霸之一; 廣東潮州美食綠豆爽, 似應作綠豆鯗。

* 木樨肉, 俗作木須肉; 製法是以木耳丶豬肉片炒鷄蛋, 因炒蛋碎黃似木樨, 故名。

* 「扌丹」住死 — 俗謂大家一齊死 ( 衰 ) 啦, 即 << 尚書 . 湯誓 >> 所說:「時日曷喪, 予及汝偕亡。」之意; 「扌丹」, 俗用攬。

* 花擖 — 放蕩丶不正經丶不老實; 擖, 粵讀曰 ” fit “; 用籐條打兩下, 曰 ” 擖兩下 “。

* 乜哩 — 粵語 ” 甚麼 ” 之意。是耶 — 粵讀曰 ” 係咩, ” 是嗎之意; 有時會説 ” 係恁 ( 咁 ) 嘅咩? ” ” 是這樣的嗎? ” 。

* 莫個丶靡 ( 咪 ) 個 — 不要。 求期 — 衹希望。 是旦 — 隨便。 呢道 — 這裡。 姓乜名乜住匸焉「±耷」—姓甚麼? 叫甚麽名字? 住在哪? 匸, 粵音近奚陰入, 四聲, 在也; 焉, 粵音邊, 哪也; 「±耷」, 粵音燈陰入, 四聲, 指何處。觠髦 — 曲髮, 觠, 俗用孿, 捲曲也; 形容觠者, 如: 觠弓蝦米。天氣焅, 焅, 俗用焗。 官仔汩汩 ( good good )識穿唔 ( 不 ) 值得個爛桔 — 謂人貌似斯文, 衣著華麗, 說穿了, 却是個没底子的空心大老倌。 僭建—違建; 僭, 北音讀戰, 粵音近淺。打斧頭—摳買菜的錢。豆腐糪, 油豆腐, 糪, 粵音 ” port, ” 半生熟之謂也。

* 夲, 粵音滔, 指快速前進; 古同本; 明廉臣于謙 < 入京 > 詩: 「絹帕蘑茹與綫香, 夲之民用反為殃; 清風兩袖朝天去, 免得閭閻話短長。」于謙另首 < 石灰吟 > 也燴炙人口: 「千錘萬鑿出深山, 烈火焚燒若等閒; 粉身碎骨渾不怕, 要留清白在人間。」

* 近代弘一大師李叔同 1933 年為晉江「草廬」撰嵌字聯, 頗見悲天㦖人胸懷: 「草積不除 時覺眼前生意滿; 門常掩 勿忘世上苦人多。」