字趣談屑 . 15

* 斷估 ( 櫎 ), 只憑臆測; 估, 同櫎。
*儘管, 粵白讀即管, 儘讀北音。
* 當堂, 即時; 明馮夢龍 << 醒世恆言 . 卷八 . 喬太守亂㸃鴛鴦 >>: 「喬太守寫畢, 叫押司當堂朗誦與眾人聼了。」
* 整蠱, 䧟害, set up, 南朝梁劉勰 < 減惑論 >:「糜費產業, 蠱惑士女。」
* 慪氣, 不滿丶生悶氣; 清曹雪芹 << 紅樓夢 . 第二十六回 >> : 「如今父母雙亡, 無衣無靠, 現在他家來依栖 ( 棲 ), 若是認真慪氣, 也覺没趣。」
* 㲳 ( 粵音㲺 ) 都唔笑, 搔肢胳窩 ( 胳肋底 ) 也不笑; 㲳, 有謂應用擿 ( dzit 5 ); << 列子 . 黄帝 >>:「斫撻無傷痛, 指擿無痟癢。」<< 廣韻 >>: 「㲳, 陟栗切, ( 北音 ) 窒, 手拔物。」以手擠膿, 粵人慣說, 㲳 咗 ( 徂 ) 啲膿出來。
* 個 ( 嗰 ) 個人, 那個人; 明施耐庵 << 水滸傳 . 二十四回 >>: 「我個嫂子被他娶了多少日子。」明蘭陵笑笑生 << 金瓶梅 >>: 「我因為今年是你師母個正壽, 所以又弄了倆人。」
* 颭下都唔得 ( 不行 ), 碰一下都不成; 颭, << 正韻 >>: 「職琰切, 音拈。」又音㸃, 北音斬, 俗用掂。唐柳宗元< 登柳州城樓寄漳汀封連四州 >:「驚風亂颭芙蓉水, 密雨斜侵薜荔牆。」。
* 生歐歐, 活生生; 歐歐, 聲音也; 魏繆襲 < 尤射 >: 「雞鳴歐歐, 明燈皙晳 ( 北音制 )。」
* 鋪牌黃但 ( 咗 ), 打麻將沒人糊牌; 清曹雪芹 << 紅樓夢 . 八十回 >>:「薛蟠聼了這話, 又怕鬧黃了寶蟾之事, 忙又趕來罵秋菱。」
* 將塊膜再鞔一次; 鞔, 粵音近 ” Marm “; 啲錢鞔鞔緊, 錢緊緊夠用。
* 讀音: << 詩經 . 小雅 . 伐木 >>: 「伐木丁丁, 鳥鳴嚶嚶。」丁丁, 狀聲詞, 讀曰: 錚錚。
唐李商隱 < 隋宮 >: 「紫泉宮殿鎖烟霞, 欲取蕪城作帝家。 王璽不緣歸日角, 錦帆應是到天涯。于今腐草無螢火, 中古垂楊有暮鴉。 地下若逢陳後主, 豈宜重唱 < 後庭花 >。」于今, 同而今, 粵音 ” 依家; ” 重, 讀音 ” 仲。” 唐杜牧 < 泊秦淮 >:「烟籠寒水月籠沙, 夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨, 隔江猶唱 < 後庭花 >。」<後庭花>, 即 < 玉樹後庭花 >。
* 高句麗, 即高麗, 今之韓國, 讀曰 ” 高勾麗。 ”
* 區區, 微小也, 如說: 多多益善, 小小唔 ( 不 ) 區, 又自謙之詞; << 左傳 . 襄公 . 十年 >>: 「宋國區區. 而有詛有祝, 福之本也。」
* 清 1895 年甲午敗師日本, 被逼簽下 < 馬關條约 >, 悲歎「啼鵑喚起東都夢, 沉鬱風雲已五年」的丘逢甲, 著 < 離台詩 >洩恨, 其一: 「宰相有權能割地, 孤臣無力可回天。 扁舟去作鴟夷子, 回首山河意黯然。」其二: 「捲土重來未可知, 江山亦要偉人持。 成名豎子知多少, 海上誰來建義旂。」
* 日字加一畫即成新字解:
白, 目, 田, 由, 申, 甲, 曱, 甴, 电, 巴, 旧 ( 舊 ), 旦, 昏 ( 上一下日, 古昏字, << 康熙字典 >>, 日字部一畫 )。
* 唔 ( 不 ) 夠地方走趲, 空間不夠; 䟎, 粵音棧; 明周清原 << 西湖二䧶 >>: 「他那張利嘴, 橫說豎說, 變幻不測, 其中事體騰挪走趲, 藏頭露尾, 飛禍詐害, 捉生替死, 或是倒提日月, 洗補文書。」