『了』字屑談

某甲:「弊家了，呢匀完了，畀渠(佢)出我了哥，“了”不起呀!」
某乙:「唔(不)使恁(咁)騰鷄，大不了靡(咪)係同渠博過，一拍兩散。」

解惑:

弊家了，舞台北語，意同弊家火—衰咗；了，語音“Nel”。
完了，死定；了，語音”喇”。
出了哥，即出蠱惑，靠害之謂也。了哥，即能學人語之鷯哥，九官鳥，古稱秦吉鳥。有一令人捧腹粵歇後語:黃枇(黃皮，wampee)樹上了哥—唔熟唔食，專門騙相熟之人，吃窩邊草。
了不起，“了”，語音“鳥”。
騰鷄，慌慌失。

了字另外有一蘇浙人的讀音—“New”；“了了”，蘇浙人用以形容病懨懨的樣子。五代南唐李後主係彭城人(今江蘇徐州)，他的<相見歡>詞:「林花謝了春紅，太匆匆!無奈朝來寒雨晚來風。胭脂淚，留人醉，幾時重？自是人生長恨，水長東。」林花謝了春紅句，說的是林中红花凋謝，春色褪頹。一般唸“了”若“鳥”，但若唸“New”，則意境更深，更為突出蘇浙語。

了，象形字，從子，無臂(一)，喻(背嬰兒時)束縛嬰兒之兩臂。漢許慎<<說文解字>>:「(了)尥也，(尥，音徼)，猶交也，手之攣曰了(同糾，糾埋隻手)。脛(脚骨)之縶(縶，音執，綑絆)曰尥(把小腿縛起來)。[尥，又讀”gill”，下象棋尥馬脚。了尥，原指二物絞纏不直的樣子，後用以形容個人脾挑剔難搞。]

了不光是白話文之的了呢麽，古詩詞早已用上。如唐杜甫<望岳>:「岱宗夫如何，齊魯青未了。」[岱，泰山(今山東泰安市城北)；泰山為諸山所宗，故曰岱宗。此句謂泰山橫跨齊魯兩地，你說它究竟有多宏偉壯麗呢?]又如唐李商隱<無題二首.其二.重幃深下莫愁堂>:「直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。」(了，讀鳥，没有。)再如宋蘇東坡<念奴嬌.赤壁懷古>:「遥想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。」(了，讀鳥，完滿。)随著讀音不同，了之本義亦異，但通常可以互易其音。如讀鳥音:

小時了了，大未必佳(了了，聰敏也)；不了了之(结束)；了無新意(了，完全没有)；了無生趣(了，完全)；了不起(了，厲害)；了無懼色(了，完全)；一目了然(了，全然)；了結(了，完结)；了却心事(了，完結)；了解(了，瞭解)；快了(了，快也)，辦得了(了，疑問)。那還得了。

讀口語喇音的通常可讀書面語鳥，如:好了；打勝仗了；勝利了；別囉嗦了；人老了，心事也多了。

了字可以脚底朝天地調過頭來寫，懸也，音了；見<<康熙字典>>子集上，亅部一畫，增字。

 

---

彭家發
kfpong4666@gmail.com>
台灣政治大學新聞學退休教授，學術專長為新聞學、新聞文學、新聞實務、漢字研究。
原刊于【灼見名家】，獲作者授權轉戴。