【盧投筆記】印銀紙
我覺得有學問的人，在某些事物上，用詞很深奧。如經濟學上，有一名詞，「定量」（Quantitative easing）便於英語是中譯是「量化寬鬆」。此一名詞很令人費解。吾學也淺，乃問其他比我有學問的人 ，解釋是「調和經濟」。至於怎樣才是調和經濟，我是一知半解，不知其所以然。後來有一位於報紙的經濟版上寫稿的作者 ，斬釘切鐵說一語：「印銀紙」——至此，我才恍然大悟，所謂「量化寬鬆」也者，「印銀紙」是也。
大約兩年前，英倫銀行總裁為應付英國脫歐，乃宣布印銀紙，而不說是量化寬鬆，定量方便，何其坦白。如此多印銀紙，在經濟學上，是幣值下降，可令出口貨便宜，購買者多矣。另方面，無疑是刺激經上升，工商業需要多招請工人。這就是量化寬鬆 ，調和經濟。
昔日，我等孩童時，有一遊戲賭博，賭注是——公仔紙——若某某輸敗，只餘公仔紙兩張，乃向莊家曰：「一張公仔紙可否當兩張用？」若莊家說可以，則是一張公仔紙撕而為二，而二則撕為四，於是大家便賭個你死我活。這是孩童遊戲，其與經濟學家之量化寬鬆有何分別。真是奇矣。
■作者：盧投， 60年代到英國從事飲食業的香港人，曾在倫敦唐人街及英國各埠當過餐館經理。現在英國小埠退休，回想多年來在英國餐飲生涯，所遇所聞頻多，特設此欄，談些趣事，以饗讀者。