《廣府話俚語集》104

吉 祥

觀音坐轎 多得唔少（1）
咪嫌人窮 令舍唔同（2）
番薯爐灰 認真該煨（3）
隔年通勝（4） 梗唔對稱
石灣公仔 得意好睇
滑稽鬼馬 胡里馬嚓
整大耳窿（5） 咪果亂中
奶媽湊仔 係幫人睇
八婆倀雞（6） 送佢歸西
唔好意思 話過你知

注釋

（1）多得唔少 表面上是感謝某人，實際上是諷刺對方幫不上忙，或越幫越忙！

（2）零舍唔同 廣東話指很特別的意思，形容某人或某事特別好，與眾不同，很不一樣。

（3）認真該煨 嘆息某人遭遇不幸，很慘、很淒涼，深表同情。

（4）隔年通勝 過了一年的舊黃歷，分文不值了！形容某事物已時過境遷，不合時宜、不值錢了。

（5）滑稽鬼馬 在粵語中指某人生性詼諧風趣，喜歡搞怪逗人笑，又稱為＂無釐頭＂、＂開心果＂。

（6）整大耳窿 香港財務公司放數借款收貴利，俗稱為＂大耳窿＂，負責放數、追債，因附帶恐嚇、威脅、甚至淋紅漆等，很負面，在法治社會已有式微。