《廣府話俚語集》102

吉祥搜集

七國咁亂（1）真係疲倦
鉻咗棚牙（2）好似阿嫲
落手落腳  咪噤識卓
耍里弄仲  塊田亂種
落雨絲濕  淋親滴乜
老友鬼鬼（3）死比你睇
唔好頻能  亂過舊雲
臨急臨忙  跌咗落床
捐窿捐罅（4）蝦蝦霸霸
男人咸濕  雞竇執笠（5）

注譯：

（1）七國咁亂:  史上又稱為＂七王之亂＂。公元前154年(漢景帝3年），吳王劉濞、楚王劉戊、膠西王劉印、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂，上述七個劉氏宗室王公不滿皇帝削藩減地權，起兵作亂，後被竇嬰、周亞夫平定。

（2）鉻咗棚牙:  廣東俗語，意指某人為某事誇下海口，但又做不到，許下的諾言不兌現，被人嘲諷不切實際。

（3）老友鬼鬼:  廣東話稱呼好朋友所加重語氣，指是相交多年的哥們兄弟，使錢從來不計較的知心摯友。

（4）捐窿捐罅:  指某人做事很認真很細心，即使密不透風無處入手，但連最細微的地方也不放過，想盡辦法鑽進去，決不放棄。

（5）雞竇執笠:  字面雞的窝，廣東人將妓女比喻為＂雞＂、＂啄地＂，妓女賣淫的地方為＂雞竇，例如香港的＂一樓一鳳＂和舊廣州的花艇、髮廊等，＂執笠＂指生意不景氣，生意堅持不下去，唯有關門大吉。