《廣府話俚語集》九十六

吉祥搜集

肥豬大隻  好得人錫

身嬌肉貴(1)  蝕抵咪制

市橋臘燭(2)  似晾衫竹

炭燒雞翼  好味好食

趙咗先算  唔好咁寸(3)

年晚煎堆(4)  食得唔衰

石灣公仔(5)  認真好睇

田雞過河(6)  捉咗成籮

挨年近晚(7)  唔好咁懶

銀紙成灰  真係該煨(8)

 

(1) 身嬌肉貴——-身娇肉贵有正面的意思也有反面的意思，正面指身价很好，身体的每一个部分都很精贵，反面指娇生惯养。吃不得苦，   十分嬌貴

(2)市橋臘燭——-形容不是誠心的獻殷勤行為。市橋係廣州番禺一個鄉鎮，當地出產蠟燭出名品質差。蠟燭通常係以芯幼細為上品，因為燒得久，燈芯粗為劣品，因為燒得快。據說當地無良商人將棉花芯做得很大，之後蘸上薄薄的紅油蠟，再將露出嘅棉花芯弄得到好像好細小，實質蠟裡面的棉花芯好大，造成蠟燭「假細芯」、「耐燃」假象。所以，廣州一帶的人就會以市橋蠟燭指假細心。「心」與「芯」同音用同音異義字解義。

(3)唔好咁寸——-在粵語裡，“寸”就是“囂張”的意思，也有些人寫作“串”，其實發音都差不多。 通常的用法一般就是說別人“好寸”、“咁串”之類，前面加了增強語氣的助詞，意思就是“很囂張”、“這麼囂張”。

(4)年晚煎堆——-人有我有――是廣東及港澳民間的口頭語。有不落伍，跟大隊意思。 傳統上，廣東人迎接新春的習俗是年三十晚家家戶戶都炸煎堆，所以你有煎堆我也有，都不缺。故說年晚煎堆，人有你有 煎堆，

(5)石灣公仔——-石灣公仔又稱石灣藝術陶瓷，是一種特色傳統陶瓷工藝品。產於中國陶瓷名鎮的廣東省佛山市石灣鎮，是在日用陶高度發展，商業流通活躍繁榮的基礎上產生的。它的藝術創作植根於民間，每件作品充滿着渾厚、粗獷、質樸、率真的審美情趣。石灣公仔上釉別具一格，釉色渾厚斑斕，造型生動傳神。在技法上，塑造人物以不施釉的陶泥“胎骨”表現人體肌膚，取得了“比瓷雕更有温情和人性”的藝術效果。自明代以來，“石灣公仔”已逐步形成了自己的風格，在兼收幷蓄、善仿善創的發展進程中，成為中國乃至世界陶藝史上的一朵奇葩。是一種富有鄉土氣息的傳統民間藝術。

(6)田雞過河——-「田雞」，青蛙的較籠統說法，一般出沒於田間或有水源的地方。廣東人叫田雞游泳時的「蹬腿/伸腿」動作做「撐」。由於「蹬」的動作涉及足部，有人便以從「足」字部的近形字「」代之。每隻田雞都是只管自己游，不會理會其同伴的。就此情況，廣東人創作了以下一個歇後語： 田雞過河–各有各撐/田雞過河–各有各。

表面的意思是眾田雞過河時各自蹬自己的腿，此話可有多個比喻：其一、曲終人散；其二、人各有志；其三、各不相顧，各走各的路，分道揚鑣；其四、自顧不暇；其五、大難臨頭各自飛。

(7)挨年近晚——- “年”的最後一天，稱為“歲除”，那天晚上叫“除夕”，它與新年首尾相連，謂之“歲窮月盡、挨年近晚”，是新一年的前夕，是除舊迎新的重要時間交界點。它又叫做歲晚或年尾，是皇曆年尾時間，迎新年的日子。挨年近晚在十二月，或閏十二月。這個月由冬天轉春天，所以也迎春。挨年近晚個挨年即靠近新年，近晚，就係貼近年底。

近年尾，以前做生意的都會結算一年舊數，做尾禡 ，多謝員工。年尾會出雙糧給員工，讓大家過年多點錢使。因為舊時挨年近晚有好多準備，去舊迎新，要用好多錢。例如要剪頭髮，買新衫，要包利是，整年糕、角仔等賀年食品，清理住宅，買年花，貼揮春等。

(8)真係該煨——-形容淒慘或者不幸嘅壞事發生，有點類似普通話「倒霉」的意思，但是這個詞的感情色彩比起倒霉還更加豐富。
「該煨」出自粵語歇後語「番薯跌落風爐——該煨」。煨，是將食物埋在炭火中燒熟，但若過火，會被燒成一塊炭，「死得很慘」。

可以是描述某人自作自受，對那人有些可惜、可憐，也帶點「抵死」(活該)的情感。

也有說「該煨」的「煨」應該寫作「渨」，渨有沉沒、淹沒之意，所以這也同樣是該死的意思。相傳，一對男女搞婚外情，知道的人大多會説一句“該渨”，以前這對男女要接受一個嚴厲的處罰——浸豬籠，那真是該“渨”，

另外還有一種說法，該煨」應是「該偎」。緊挨，靠著；溫存，安慰，勸誘之意。

《警世恆言》：「只怕女兒不肯，須是緩緩的偎他。」按此說法，「該偎」是應該可憐、愛憐的意思，所以當有小孩跌倒受傷，哇哇大哭時，老人家看見，就會拍拍他說：「哎吔，該偎咯!」