《廣府話俚語集》五十三

吉祥搜集

蝦兵蟹將(1)  歌仔亂唱

成個衰佬  鬧人無譜

冠冕堂皇(2)  瞓係張床

有心無力  卒之瞓直

寬衣解带(3)  佢任你踩

話咁容易  例行公事(4)

啋你至奇  貌合神離(5)

珠光寶氣  見到骨痺

两鬢插花  係蒸生瓜(6)

天長地久(7)  走夾咁抖

 

(1) 蝦兵蟹將——- 神話中海龍王手下的兵將。比喻未經訓練，雜湊而成的小嘍囉。 或比喻不中用的兵將或手下。或指烏合之眾。

(2)冠冕堂皇 ———。冠冕: 古代帝王的禮帽；堂皇: 氣派非凡。形容外表看起來莊嚴或光明正大的樣子, 但實際上多指圖有其表-用以批評人的言詞.

清· 吳研人《二十年目睹之怪現狀》他自己也就把那回身就跑的旖旎風情藏起來,換了一副冠冕堂皇的面目了

(3) 寬衣解帶—–寬，使鬆弛 ；衣，衣服；解，把繫著的東西打開；帶，腰帶。意為脫掉衣褲，也特指休息或睡覺。 某些特定場合，將這個詞隱喻男女之間發生性關係，或者發生其他某些類似情境。

(4)例行公事——-按照慣例辦理的公事。現在多指刻板的形式主義的工作。泛指敷衍了事、走過場 【例行公事】成語出處：清·吳趼人《痛史》第十三回：“那一種凌虐苛刻，看的同例行公事一般，哪裡還知道這是不應為而為之事。”

(5)貌合神離——貌：外表；神：內心。表面上關係很密切，實際上是兩條心, 內心不一致，各有各的打算和想法。 [貌合神離]成語出處, 漢·黃石公《素書》：“貌合心離者孤；親讒遠忠者亡。”

(6)蒸生瓜——-是用來取笑女孩子或男孩子不夠成熟和不夠淑女，行為和年紀不符，即俗語所謂的”大唔透”。代表蒸吾熟，取其諧音「正唔熟(淑)

(7) 天長地久——— 意思是跟天和地存在的時間那樣長。形容時間悠久。也形容永遠不變（多指愛情）。 《老子》第七章：“天長地久，天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。” [1] 唐 白居易《長恨歌》：天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期