《廣府話俚語集》九十四

吉祥搜集

日夜去賭  認真離譜(1)

唔好老脾(2)  鑑生打死

睇見都愁  險過剃頭(3)

㷫過辣雞(4)  送佢歸西

喝神喝鬼  死比你睇

講開又講  梗係死黨

姿姿整整(5)  係豬頭炳

是是旦旦  豉油撈飯(6)

亞崩叫狗  越叫越走

乜都要刮  眼闊肚窄(7)

 

(1)認真離譜——-彈奏樂曲, 不依樂譜,便是離譜。它形容事物的發展脫離了規律性。不著調,不和諧,比喻一個人在說話、辦事等方面不遵循公認的準則,慣例、習慣和規則。

 

(2)唔好老脾——- 脾氣差,壞脾氣,脾氣不好。粵語中,「老」字除了表示年紀大和尊稱(比如老倌、老頂、老細、老總)外,很好粵語俗語都會在其上前面加「老」字,而且加了之後會帶歪其後的讀音(一般都係變成陰上):基本上都是貶義詞,或和壞事相關,如名詞前加:老襯(水魚、冤大頭),動詞前加:老奉,理所當然,「奉」可能是「奉旨」簡寫),老笠(打劫),老翻(翻版),老點(整蠱),老作、老吹(編造)、老謀(謀殺)、老屈(冤枉),老脾 (壞脾氣)。

 

(3)險過剃頭——-粵語方言,廣東人喜歡剃頭,但剃頭容易剃禿,不小心就會發生危險。於是有比它更危險的事情就會說成:險過剃頭,意思是非常驚險,差點就發生事故了。

 

(4)㷫過辣雞——-焫雞。 [俗]辣雞。焫雞本身是一種焊接用的工具,即烙鐵。以前烙鐵的頭狀似雞頭,故稱焫雞。 㷫本身可以指[熱],亦可以指[怒]。㷫過辣雞是燒熱烙鐵的意思,用焫雞去形容㷫嘅程度,形容一個人甚兇惡,很憤怒,(切勿焫焮(觸怒)之。熱過燒焊器,怒火中燒。

 

(5)姿姿整整——-姿整, 泛指做事多磨,花費較多的時間來做事前的準備功夫, 不夠乾脆俐落. “姿整”形容一個人講究打扮。十分注重外表,花很多時間打扮。如果一個人花過多時間在瑣事上,也可形容為“姿整”。該詞可以疊用為“姿姿整整”,意思與“姿整”相近。

 

(6)豉油撈飯——-豉油,就是醬油。廣東的醬油有很多種,有頭抽,生抽,老抽等等。不同的醬油在烹調時有不同的作用。 豉油撈飯—整色整水。有裝模作樣,裝胸作勢的意思嗎,“豉油撈飯”,即用醬油拌飯,加上醬油,原來淡而無味、單調乏味的白米飯裡,也就有了鮮味、顏色和水分,但是,白米飯終究還是白米飯。整句話的意思即表示,在不改變事情根本性質的情況下,加些調料,做些表面工夫,白米飯便也有了色味俱全的假象。

以前的窮人,能吃白米飯就不錯了,但為了讓人家知道自己吃的東西有內涵,往往會加點醬油,因為醬油有色也有水!時至今日,「色水」已成為談論物件外觀的一個評價標準。 「這部車色水不錯!」,「這件衣服色水不錯!」其實說的就是物件外觀當中的「顏色」和「光澤」, 「整」字就像英文的do那樣好使好用。整字也是萬能,表示收集整理,有「整資料」;搞什麼名堂,搞亂了,可以說整什麼啊,整亂了;創作些什麼東西,可以說整花款,整個燈籠;修理,也可以用整,「前面整路、整橋」。 可以理解為裝作;搞門面(表面)功夫,造成假象,以遮掩內裏的虛假;也指説門面話,客套話,其實內心本意並不如此。

 

(7)眼闊肚窄——-指沒「量腹而食」的人,廣東人會譏笑之為「眼闊肚窄」,意指見了想吃,卻因肚子已滿而無福消受,亦作「眼大肚窄」,與「眼饞肚飽」、「眼大肚子小」同意思。吃食物時,想不蝕底,盡量多吃,引申意思是:理想,要求太大,而實際上,能力不夠,做不到理想的成果。

Leave a Reply