《廣府話俚語集》八十八

吉祥搜集

被放飛機  無曬心機

請你飲酒  似裝假狗(1)

斗令唔值(2)  做到伸直

有錢唔分  兜篤將軍(3)

抵食大件  夠曬方便

東主有請  咁抵得頸

輸曬唔走  猛揼心口(4)

草木已枯  燉咗冬菇(5)

新郞入席  請戥穿石(6)

夫妻掟煲(7)  一於唔撈

(1)似裝假狗——-（佛山俗語）形容扮[流嘢]或仿冒的行為。 初期時是黑社會用語，其中隻“狗”字是指“槍枝” ，後形容女人啲胸墊。隨後逐漸演變成[辦嗮嘢]，[整流嘢]的材料。

 (2) 斗令——-斗零即香港五仙硬幣，這是一種過去流通的香港貨幣，面額為0.05港元，1989年開始全面停止流通。而斗零是廣東及香港人（尤其是較年長者）習慣上對五仙的叫法。

自明代起，中國與外國進行的貿易多以白銀進行，由外國進口中國之白銀主要為西班牙銀圓。西班牙銀圓標準重量為27.4克。清末光緒年間張之洞任兩廣總督，於1887年起開始在廣州仿照西班牙銀圓之大小重量鑄造銀幣，印上有蟠龍像，習慣上稱之為龍洋。龍洋的輔幣中五分為一圓之百份之五，即白銀1.37克，合中國重量單位3分6厘。在廣州街市中普遍以“之辰代碼”，分別以“之”(1)、“辰”(2)、“鬥”(3)、“馬”(4)、“蘇”(5)、“零”(6)、“候”(7)、“裝”(8)、“彎”(9)來代表數字1至9，因此3分6厘–五仙便被叫作“斗零”。

在香港，港元原本亦跟西班牙銀圓一樣，為銀本位貨幣，港幣1圓之重量亦與西班牙銀圓及中國之龍洋一樣。 1866年至1933年間的5仙硬幣均以白銀鑄造。 1903年的五仙硬幣重1.37克，約相當於3分6厘（即0.036兩），因而被稱作“三六”。當時在香港的果菜欄所用的暗語與廣州一樣，故此港幣5分亦稱為“斗零”。 1933年，港元取消使用銀本位，5仙硬幣亦改用黃銅-鎳合金鑄造，但“斗零”這個稱號仍然一直沿用下來。

斗零不值是說不值一毛錢。

 (3)兜篤將軍——-，象棋術語，在中國象棋上，有一招叫兜篤將軍，就是當對方的軍力大部分向外擴張，本土防守力反而空虛，只要一路奇兵，給予出其不意的打擊， 迂迴到後方，便可以達到致勝目的，

 (4)猛揼心口——-『揼心口』，表示悲哀或者悔恨。明明得手的事卻又溜失了，用拳頭捶打胸膛。另有以表示敲搾索取的意思。

(5)燉咗冬菇——-“燉冬菇”的說法最早起源於香港警察。當時，穿便服的警察不論地位還是待遇都比穿警服的警察高，而警察的軍帽像一隻冬菇，以往當差，由軍裝調去便衣就是一種「升調」，意味住做得出色。如果便裝犯錯，就會被降職，「下調」再穿軍裝，又要戴返回似冬菇的軍帽，所以俗稱「燉冬菇」後來不只是警察，只要是遭到降職，都叫做“燉冬菇” 「燉」是「退」的諧音字，有倒退的意思。降職就是所謂的「燉冬菇」

(6)請戥穿石——-戥穿石是一場婚禮裏，除伴郎外，一些陪伴新郎，替新郎打點的男人。戥穿石通常是新郎哥好朋友，又或是親戚。其中一位最熟的做伴郎。新郎娶老婆都要人陪住，這批陪伴的人就稱戥穿石，上下打點，飲完酒後就無用，所以讓人比喻做戥穿石。

因為[戥]讀[鄧]，所以有人寫做鄧村石，鄧穿石。

亦有人考訂寫做幐豬石。 戥穿石據考據，係由戥豬石而來。以前有姓鄧名穿的人，用擔挑挑豬上街賣，但只一頭豬，沒辦法讓兩邊平衡，於是他用大約重量的石頭來作平衡兩邊重量。所以這石頭就稱戥豬石，鄧穿叫做鄧穿石。因為這塊石只是用來陪著豬運出去買，所以變成陪襯，豬買完就無利用價值，可以丟掉。豬石變成戥穿石，意思即陪襯。

這個“鄧”字，可能是閩語融進粵語的。閩語的“同”，發音“鄧”，在粵語土語中也有把“同”說成“鄧”的。 “鄧穿石”有可能就是“同穿石”的意思，意為鐵肩擔道義的兄弟。

 (7)夫妻掟煲——-掟煲，是粵語詞彙，一些情侶吵架都喜歡扔東西，而扔在廣東話中為{掟}字代表。煲是指鍋、碗，吵完架扔摔東西就分手了，所以廣東人將這種行為用掟煲一詞來表示分手。夫妻掟煲， 即離婚之意。