【改名】英國博物館停用「木乃伊」稱呼 以示尊重

為表示「尊重」（respect），包括大英博物館（The British Museum）在內的部分英國博物館，已不再使用「木乃伊」（mummy）一詞來形容古埃及人的遺骸，因為這個詞是「非人化的」（dehumanising），會讓人聯想到「可怕的怪物」，對古埃及人不尊重，而且帶有英國殖民歷史的痕跡。

 

英國《每日郵報》（Daily Mail）1月21日報道，目前這些博物館傾向於採用「木乃伊化的人」（mummified person）或「木乃伊化的遺骸」（mummified remains），做為更為「政治正確」（politically correct）的替代選項。

大英博物館表示，他們希望藉此向訪客強調，他們看到的展品是曾經真實生活過的人，「木乃伊」這個字對3000多年前的死者「不尊重」。

紐卡索（Newcastle）的大北方博物館（Great North Museum）也表示，已經對館內收藏的西元前600年的女性木乃伊里托魯（Irtyru）使用新稱呼，藉此承認英國過去殖民剝削的歷史，並給予她應有的尊重。

愛丁堡的蘇格蘭國家博物館（National Museums Scotland）也從古埃及人遺骸的標籤上刪除「木乃伊」一詞。該館發言人說，如果知道遺骸的名字，就用那個名字，否則就用「木乃伊化的男人、女人、男孩、女孩或人」（mummified man, woman, boy, girl or person），因為「我們指的是人，而不是物體。」（we are referring to people, not objects.）。

 

此外，拜各類恐怖影片所賜，博物館還擔心，「木乃伊」已經與「可怕的怪物」（terrifying monsters）聯想在一起，例如1932年的電影「木乃伊」（The Mummy）。大北方博物館的Jo Anderson指出，關於木乃伊詛咒的傳說和描述超自然怪物的電影，「侵蝕他們做為人的屬性」。

據報道，「木乃伊」一詞至少從1615年開始在英語中使用，被某些人認為帶有英國殖民歷史的痕跡，因為這個詞起源於阿拉伯文的「mummiya」，意指有防腐作用的「瀝青」（bitumen）。英國博物館收藏的許多木乃伊，都是在其殖民擴張時期被運到英國本土，尤其是在維多利亞時代，當時開箱甚至成為一種流行。

 

資料來源：自由時報、每日郵報