字趣談屑 . 20

* 五行疊字北語讀音:
金: 鍂, 音偏; 鑫, 音升; , 音抱
木: 林; 森; 林 四木上下疊, 音烹;
林
水: 沝, 音嘴 ( 閩南語讀追, 落雨, 就叫落沝 ); 淼; 㵘, 音漫;
火: 炎; 焱, 音熖; 燚, 音意;
土: 圭; 壵, 音堯; 㙓, 音逵
* 一些粵字勾沉:
曱甴, 有謂應作「虫覓」剌, 有謂客語稱家蚱;
虫
* 㩄澌, 浪費, 俗作嘥晒;
* 大石笮死蟹, 掃墓曰笮纸, 俗用壓;
* 官仔汩汩 ( 從曰不從日 ), 謂男子斯文; 有謂汩汩似作 ” good good ;”
汨羅江, 汨從日, 屈原投水之江也;
* 一尐, 俗用啲;
* 一幵麵, 一扎麵;
束
* 開齋, 指回教齋戒月滿, 可以晉食, 又㧮和尚寺開飯; 借喻開始。
* 釋韲
韲同齏, 北音知, 粵音擠, 整也; 韲粉, 粉碎; 韲 ( 讀北音知 ) 整, 韲韲整整, 刻意去做; 虀 ( 北音知 ) 菜, 碎菜。
* 釋忒
1. 北音客, 差錯也; 忒謙, 過分謙虛; 2. 北音吹, 太過也, 如這人忒壞; 3. 粵音 ” kick, ” 過甚也, 如忒長, 甚長。
* 散水, 拆夥, 走人。水脚, 旅費。
* 諺語: 臨崖勒馬收韁晚, 船到江心補漏遲, 凡事豫則立, 不豫則廢, 要預作準備或豫早收 ( 停 ) 手。