字趣談屑 . 19

* 花生遳遳脆, 花生很脆口, 遳, 北語、粵音皆近 ” Hog, ” 脆弱也, 俗讀音成 ” 扑扑 ” 脆; 唐斐度 < 蜀承相諸葛武侯祠堂碑銘序 >: 「誰謂阻深, 殷為彊 ( 強 ) 國; 誰謂遳脆, 勵為勁兵。」
* 㳄, 同涎。 斛, 北音壺, 粵語酷, 量器, 一斛五石; 俗讀斛為斗, 誤。
* 胐 ( 肉部 ), 粵音窟, 屁股也.粵音又可讀迄, 同匆解, 義同; 胐胐脚同匆匆脚, 走路匆匆忙忙的樣子。
* 地滑偃倒, 滑倒在地上; 偃, 粵音綫, 俗誤用 ” 搧 ” , 搧風點火方用搧。
* 恁 ( 咁 ) 䢭 我—這樣設謀䧟害我 ( set me up ); 䢭, 粵音綫; 俗用偃, 誤。
* 幫䞋 — 光顧, 䞋, 粵音趁。 捃 ( 揾 ) 老儭 —捃 ( 揾 ) 㤓 ( 笨 ), 吊凱子。
* 一隻杯朾過去 — 一隻杯擲過去, 朾, 粵音近 ” dan; ” 同一隻杯車過去。
* 鞕係 — 一定, 鞕, 粵音梗, 俗用梗或哽丶哏, 非是。大夿夿—大也, 形容詞, 同大剌剌; 夿, 粵讀拿; 俗多用拿。
* 「氵藥」熟 — 用涫 ( 滾 ) 水灼熟, 「氵藥」, 粵音綠; 漉, 亦音綠, 惟是以汁灒之; 傳是三國曹植所作 < 七步詩 >: 「煮豆持作羹, 漉菽 ( 或豉 ) 以為汁, 萁在釜下然 ( 燃 ), 豆在釜中泣, 本是同根生, 相煎何太急。」( 南朝劉義慶 << 世說新語 . 文學 >> ) 菽, 粵音叔, 豆也。而羅貫中之 << 三國演義. 七十九回 . 兄逼弟曹植賦詩 >> 則是: 「煮豆燃豆萁, 豆在釜中泣, 本是同根生, 相煎何太急。」
* 揞㪠—蓋密, 揞, 粵音妗, 蓋也; 㪠, 粵音 ” 冚 “, 密也; 臭屎揞㪠, 喻把見不得光之事, 極力掩蓋。
* 腰桿侹直, 俗用挺正。 刉親—刮著, 刉, 粵音 ” Hi “。 薑葱烼鯉魚, 烼, 粵音煀, 俗用煀。合磅硠, 粵曰全部也, 同咸不剌。
* 順灘順水, 很容易, 俗云: 冇 ( 沒有 ) 恁 ( 咁 ) 順灘, 喩沒那麽容易。
* 儜, 通您, 專稱。
* 名句「山雨欲來風滿樓」出處: 唐許渾 < 咸陽城東樓/咸陽城西樓晚眺/西門 > : 「一上高城萬里愁, 蒹葭 ( 蘆葦 ) 似汀洲。溪雲初起日沉閣, 山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕 ( 晚上鳥兒照樣在雜草叢生的蕪園裡飛翔 ), 蟬鳴黄葉漢宮秋 ( 深秋在枯葉滿枝的樹上, 蟬鳴啾啾 )。行人莫問當年事 ( 不要惦記舊事了 ), 故國東來渭水流 ( 渭水還不是照樣向東流著 — 天下事就這樣啊. 地球還不是每天在轉。)」
* 啲 ( 尐 ) 肉㾭嘅, 肌肉不扎實; 㾭, 粵音近 ” pout ,” 鬆弛也。
* 花心蘿蔔 — 不專一, 花心; 花心蘿蔔是變壞了的㾭心蘿蔔。
* 塘水滾 ( 混 ) 塘魚 — 都是一家人。
* 唔嗅米氣, 言沒飯吃或側言還未成長丶不懂事; 嗅, 本念秀, 本句俗仍念 ” 湊 ” 。
* 隔籬飯鑊香, 隣居的飯菜比自家的香; 意同人家太太自己文章 — 諷俗謂世人總覺得老婆總是别人的好, 而文無第一, 文章總是自己的行。
* 水盡鵝飛, 又作水淨鵝飛, 俗作水靜河飛; 元關漢卿 < 望江亭 . 第二折 >: 「你休等的我恩斷意絕, 眉南眼北, 恁 ( 咁 ) 時節, 水盡鵝飛。」
* 扮嘢 ( 蠱 ) . 裝模作樣; 俗說蒜頭扮水仙。
* 敄, 1. 北音丶粵語讀務, 強也; 2. 北音丶粵語讀謀, 勉力也; 衍生不少字族; 如: 嵍, 北音丶粵語讀務, 為山名, 如巏嵍山; 另北音丶粵語讀謀時, 古同旄, 為前高後低之土山。如: 婺, 北音丶粵語俱讀務, 水名, 婺水, 在江西省; 又星宿名, 婺女, 即女宿星也。如: 楘, 古代馬車車轅裝飾; 如: 騖, 奔馬也, 諺語: 好高騖遠, 心頭高, 想高陞權勢, 宋王安石 < 與劉原父書 >: 「方今萬事所以難合而易壞, 如鄙宗夷甫輩, 稍稍騖于世矣。」如說專心一致心無旁騖 / 鶩 —用騖 / 鶩 皆通, 一般多用騖。 諺語: 趨之若鶩, 言一窩蜂跟隨, 通常有負面貶意。 如瞀, 愚㤓 ( 昏亂 ), 粵音茂, 音義同暓; 粵語說人 ” 瞀里 “, 言人愚㤓; 瞀儒, 言死讀書之書呆子。瞀, 同愗, 愗怐, 粵音原讀茂后, 愚㤓 ( 笨 )也, 粵人說: 發愗怐, 指發呆, 衍音近 ” 偶逗 “。
* 檐, 同簷, 北音丶粵語同音, 有三個讀法; 1. 音吟, 檐篷, 瓦檐; 2. 音蟬, 屋檐, 飛檐走壁; 3. 音鹽, 檐蛇, 壁虎。
* 文莫, 快讀成敏莫, 敏莫合音成璺, 最尾解, 有用璺; 檐前獅子—頔 ( 「十力」/ 叻 ) 到璺, 言最傑出者, 或不要再越雷池半步, 否則身敗跌落深淵名裂。
* 戙 ( 幢 ) 徛 ( 企 ) 水魚, 諷人之身材又肥又矮。
* 幾個粵語說法:
~ 牙聳䚗, 劍拔弩張, 要打鬥的樣子, , 音依, 牙, 齒張貌; 䚗, 粵音 ” Kon “, 箝子, 如, 蟹䚗。
~ 「犭肖」獅扽, 辱言女士春情動; 「犭肖」, 粵音近 ” Hou “, 發情也; 獅, 河東獅, 隱喻女性; , 粵音督, 尾椎骨也, 側喻屁股。
~ 鑽窿鑽罅, 到處爬覓, 鑽, 北音、粵語俱讀娟。
~ 嘴招招, 不服氣的樣子。
~ 有乜 ( 甚麼 ) 細藝, 指平日生活有甚麼寄托。
~ 係恁 ( 咁 ) 意, 隨便。
~ 滑捋捋, 很滑; 捋, 粵音劣, 拉撫也, 如, 捋高衫袖, 把衣袖捲起來。
~ 肥「月盾」「月盾」, 很胖; 「月盾」, 粵音騰; 「月盾」, 月 ( 肉 )部, 非日月之月部。
~ 沓正九㸃, 準九時正, 沓, 粵音踏; 一沓, 一疊也, 俗云燒壞瓦 — 唔入沓 —淘汰了, 不把壞的瓦片同好的瓦片疊在一起, 喻未夠資格, 沓水, 俗云錢多多。
~ 人, 騙人, , 粵音昆。
~ 藞苴, 粵讀曰乸渣, 髒也。
~ 烏黢黢, 很黑, 黢, 粵音卒。
~ 黑鼆鼆, 很暗, 鼆, 粵音近甹 ( Mung )。
~ 跌落水都沊一聲, 表示有其價值, 沊, 同丼, 音抌, 物墮水聲。