字趣談屑 . 17

~ 交代, 吩咐下去, 俗誤用交待。
~ 瑟瑟缩縮, 形容身體感受寒凍的樣子; 瑟, 粵音斯, 讀北音。
~ 詭詭祟祟, 粵讀曰詭詭鼠鼠; 祟, 讀北京。
~ 同屋共住, 住埋一齊; 一家一住; 過主, 到別家去求施捨。
~ 事頭, 頭家, 老闆也; 事頭婆, 老闆娘; 大家, 昔日對女士稱呼, 讀曰大姑, 典出漢朝曹大家。
~ 借問, 請問文雅講法; 唐杜牧 < 清明 >: 「借問酒家何處有?」
~ 慄, 粵音律, 害怕也; 鄉音讀 ” nut ” 。
~ 望天打卦, 心中害怕祈求上天保佑; 打卦, 上齒「齒合」下齒, 形容害怕之至。
~ 開口「齒合」著脷 ( 舌 ), 一出聲就鼎撞; 「齒合」, 粵音及。
~ 驚到鼻齃窿都冇 ( 沒 ) 肉, 冇肉, 一味嗦氣; 齃, 粵音歌。
~ 擤鼻涕, 擤, 粵音呻。
~ 洗濕徂 ( 咗 ) 個頭 — 只好硬撑下去。
~ 鹹到䶖, 非常之鹹; 䶖, 粵音噤。
~ 銀樣鑞槍頭 — 中看不中用; 鑞, 粵音爉。
~ 搞到周身蟻 — 惹得一身麻煩。
~ 㜺姽, 粵讀曰盞鬼, 非常之得意自在。
~ 迒巷, 俗用冷巷, 指小走廊。
~ 杙口釘掛衫; 杙, 粵音特。
~ 是但, 求期 — 粵口頭語隨便之意。
~ 日頭晄晄 — 大太陽, 晄, 粵音 ” long ” 。
~ 日頭掁眼 — 太陽刺眼; 掁, 粵音倀。 日頭鐕眼 — 太陽剌眼, 鐕, 粵音慘。
~ 夜鼆鼆 — 深夜, 鼆, 粵音 ” Mon “。
~ 呢道, 這裡, 俗用厘道。
~ 住傺 ( 在 ) 焉「±耷」 — 住在那裡, 俗用邊「±耷」; 「±耷」, 粵音近 ” Dat “; 口頭語戲問他人: 姓乜 ( 甚麽 )? 名乜? 住傺 ( 在 ) 焉 ( 邊 ) 一「±耷」?
~ 灒到通身濕澌 — 濺到通身濕, 灒, 粵音近 ” Jit “; 澌, 俗用晒。
~ 屎坅關刀 — 諷聞 ( 文 ) 又唔得 ( 不能 ), 舞 ( 武 ) 又唔得 ( 不能 ), 諷人一無長處。
~ 霄漢, 雲霄和天河, 原泛指天空, 后引喻為朝廷、居高位、遥遠和帝王近臣。 南朝宋范曄 << 后漢書 . 仲長統傳 >>: 「不受當時之責, 永保性命之期, 則可以陵霄漢, 出宇宙之外矣。」粵劇名伶新馬司曾唱名典「卧薪嘗膽」, 曲中有句: 「吳宮冷月橫霄漢, 影入寒心化劍光! 」