字趣談屑 . 12

~ 逼人孝順冇 ( 沒 ) 㤿憐 — 強求孝順, 不會真心親近的。㤿憐, 粵讀曰: 淹連。
~ 儍得恁 ( 咁 ) 勻循 — 儍得夠徹底。
~ 欦欦嘴笑 — 暗中偷笑, 欦, 粵讀欽。
~ 揦手唔 ( 不 ) 成 ( 生 ) 勢 — 雞手鴨脚般, 手忙脚亂做不了事。
~ 喑, 哭也, 粵讀喊; 喑苦㖣惚 — 哭個發昏章第十一; 喑到偯偯聲, 大哭, 偯, 粵讀曰挨; 大喑十, 譏小孩愛哭。
~ 脋人勑后 — 逼人接受, 粵讀曰「監人賴后」。
~ 火燒石灰船 — 死定。
~ 帶挈下 — 提攜丶關照; 挈, 粵音歇。
~ 不 ( 唔 ) 抽 ( 瞅 ) 不在 ( 釆 / 啋 ) — 不加理會。
~ 好屈 ( 掘 ) 情 — 冷漠丶不給情面。
~ 怫㥜 / 屓贔, 擔心但說不出口, 俗用閉翳。
~ 翳住個心, 胃液倒流, 英文即 heartburn。
~ 濕柴, 原指1948年夏, 不斷貶值之國民政府發行金元卷,后俗稱零碎散紙, 如一毫丶兩毫面值不高之硬幣為濕柴, 幣值等同廢纸, 就叫廢柴, 廢柴, 有時也用以形容一個無用之人; 鹹龍, 又稱西紙, 昔俗稱的港纸, 鹹. 指鹹水, 隱喻外洋、即香港。
~ 大雞唔食 ( 不吃 ) 細米, 看不起細小的事物。
~ 㛴 ( 音鬧, 罵 ) 到渠 ( 佢 ) 成隻屐恁 ( 咁 ); 屐, 閩粵語同讀劇。此句讀罵到對方木然不知所措。
~ 好馬不吃回頭草, 好兔不吃窩邊草。 好狗唔 ( 不 ) 擋 / 攔 路。
~ 窩邊既有草, 何必滿山跑; 同– 何必深山求靈藥, 而今此地有神仙。
~ 好漢護三村, 好狗護三隣。
~ 唔 ( 不 ) 窮唔教學, 唔餓唔舐殼。 舐, 粵音乃, 舔也; 殼, 飯殼 ( 勺 )。
~ 頭殼頂, 頭頂。搉頭殼, 敲頭勺, 㩁, 粵音 ” kok “。
~ 風吹鷄蛋殼, 財散 ( 去 ) 人安樂。見<< 增廣賢文 >>, 原句為: 「風吹灰卵殼, 財去人安樂。」經傳后成今句, 指破財得心安, 灰卵, 灰醃鹹鴨蛋。
~ 木頭人, 冇 ( 沒 ) 心肝, 不會關懷別人; 竹織鴨 — 多繩 ( 情 ) 又冇 ( 沒 ) 心肝 ( 在意 )。
~ 棺材拐仗 — 死頂 ( 撑 ), 生蟲拐仗 — 靠唔 ( 不 ) 住。
~ 朾心朾肺 — 喻總是死硬反對, 朾, 粵音頂。鼎嘴, 駁嘴, 俗用頂嘴。鼎 ( 頂 ) 渠 ( 佢 ) 唔 ( 不 ) 順, 受他不了。
~ 咸 ( 冚 ) 家剷 ( 鍘 ), 咸 ( 冚 ) 家拎 ( 全家一鍋端 ), 詛咒人粗話。
~ 媾女, 同女士混。
~ 䠐墩, 失業, 俗用貓踎, 踎, 粵音 ” dun “。
~ 徛 ( 企 ) 街, 俗稱阻街女郎。
~ 好㛴, 一般用好嬲。
~ 心痠, 傷心; 肌肉痠痛, 痠, 粵音酸。
~ 托塔、托杉, 幹嗎? 罵人粗口。
~ 個心「足荅」「足荅」跳, 喻害怕, 心跳一百; 「足荅」, 粵讀音近㩉。
~ 冇 ( 無 ) 喱喋「口翣」, 亳不經意, 喋「口翣」, 粵讀曰搭 ” sharp ” 。
~ 顛 ( 癲 ) 顛誖誖, 神神經經; 誖, 粵音廢。常云: 渠 ( 佢 ) 個人大顛大誖, 喻為人十分開朗, 不區小節。
~ 諗來諗去, 想來想去, 諗, 粵音冧。
~ 敁下斤両, 衡量一下本事; 敁, 粵音掂。
~ 左敁右挅, 考慮來考慮去, 挅, 粵音鐸。
~ 渠 ( 佢 ) 好怜惺, 他很機靈, 怜惺, 粵讀靈醒。
~ 謾㦟靈俐, 非常聰慧討喜, 一般用精乖靈俐。
~ 坑渠禾雀 — 好食懶飛。
~ 鬼脈 ( 馬 ), 鬼五脈六, 非常狡猾。
~ 睼 ( 睇 ) 渠 ( 佢 ) 個儍詇 ( 樣 ), 看他的呆樣, 詇, 粵音樣, 㤓 ( 笨 ) 人也。
~ 愚㤓, 一般用笨, 然笨原指竹笙。
~ 焉 ( 邊 ) 有人恁 ( 咁 ) 怐, 那有人這麼的蠢, 怐, 粵音 ” Ou ” 。廣東南海九江鄉語: 說自己「亻厓」怐囉 — 我笨了, 「亻厓」, 鄉音近 ” 艾 “, 我自稱。
~ 呆佬養斑鳩 — 養大樹頭䠐 ( 踎 ), 養不熟的。
~ 做事無程數 — 做事没計晝丶沒準備; 程數: 計算單位, 喻計算, 十髮為程→十程為分→十分為寸。程十髮 ( 潼 )為中國著名畫家。
~ 陳村碼頭 — 逢渡 ( 賭 ) 必匼, 好賭之謂也; 渡, 渡船, 匼, 俗用啱。
~ 幾盆嘢, 俗稱幾萬文。
~ 人出雞你出鼓油都唔 ( 不 ) 怗 ( 掂 ), 勸人不要做傍友同富有之人遊玩, 因為你冇 ( 沒 ) 財力。
~ 蛇無頭不行, 喻一定得有領頭者帶頭領導。
~ 好眉好貌生沙虱 — 相貌堂堂卻有大缺㸃。沙虱, 即沙蚤, 沙蚤病, 英文 ” Tungiasis “。
~ 萬事留一綫, 日后好相見; 不要太絕情。
~ 划算, 值得, 俗用化算。
~ 激死老頭 ( 竇 ) 揾山拜, 激到個老頭迮迮跳 / 生蝦恁 ( 咁 ) 跳; 迮, 粵音扎。
~ 惘「忄敝」, 今用莾撞。
~ 冷手執個熱煎䭔 ( 堆 ), 就是夠幸運, 煎䭔, 有稱煎糰, 著名的有扁半圓狀的 ( 廣東南海 ) 九江煎䭔, 和圓球狀的 ( 廣東南海 ) 龍山煎䭔, 為農曆新年吉利食品, 取其: 「煎䭔碌碌金銀滿屋」之意。
~ 同渠 ( 佢 ) 十怨九仇, 仇恨深了。
~ 靡 ( 咪 ) 逳逳搈 — 不要動來動去, 粵音沃沃貢。
~ 傺處, 在也, 傺, 讀粵音兮去聲 ( 三聲 )。
~ 江山扤扤搈, 猶如風吹大燈籠, 江山危矣! 扤扤搈, 搖來搖去, 粵讀曰兀兀貢。
~ 穿梭轉, 車流 / 人流甚密, 粵讀曰痴車轉, 係由北音轉讀。
~ 逯地沙, 隨地打滾, 逯, 粵音碌。 隨地夗, 夗床夗蓆, 夗, 滾動也, 粵音 ” Nin “。
~ 文莫丶絡 ( 約 ) 莫, 大概、僅僅; 文, 粵音 ” Mun “, 如: 文尾, 粵讀曰 ” Mun May ” — 最后。
~ 近傍, 接近啦!
~ 幵妻, 平妻, 幵, 粵音肩, 言兩個妻子地位平等。
~ 刱禍, 今用闖禍。
~ 心急食唔 ( 不 ) 到熱飯。
~ 吊靴鬼, 喻如影如隨。
~ 杯水車薪無濟于事; 遠水救不了近火。
~ 閕開隻髀, 張開大腿; 閕, 粵音牙三聲, 去聲。
~ 宻卙卙, 非常之密集, 卙, 粵音質。 空懬懬, 很空, 懬, 粵音框。空寥寥, 甚空, 寥, 粵音溜。
~ 密孔, 今用密壟。深碄碄, 很深邃, 碄, 粵音凛。散搜搜, 很散亂, 搜, 粵音, 收。
~ 歷歷亂, 很凌亂, 歷, 粵音, 近北音。疏秝秝, 很疏, 秝, 粵音。巖巖儳儳, 参差不齊, 儳, 粵音蠺。
~ 錯金, 今用鍍金。
~ 天南地北, 喻相隔遠, 出自<< 易傳 . 說卦傳 >> 之先 / 後 天八卦之地圖方位。