《廣府話俚語集》六十二

吉祥搜集

帝王將相  蝦兵蟹將

是日牛一(1)  唔好走失

招蜂惹草(2)  發姣無譜

死咸濕佬  刁人老母

靚女甩拖(3)  整蠱大哥(4)

尋晚返來(5)  啋你至奇

閹尖聲悶(6)  八姑做伴

若即若離  夠曬求其

生意大蝕  呢鑊好傑(7)

卒之拉柴(8)  統統死埋

 

(1)牛一——廣東人的習慣說法,因為有些人比較迷信,怕在生日時會有什麼相衝的, 比如生肖犯衝什麼的也為了避免小鬼眼紅，來搗亂，多是指小孩或年輕人過生日，老人當然是“做壽” 另外：牛一也取牛勤勞肯幹鼓勵生日者的意思在裡面。

 (2) 招蜂惹草——招蜂惹蝶——， 。出自《花城》。挑逗、勾引女子。出自明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第二回：“那一雙積年招花惹草，慣細風情的賊眼，不離這婦人身上。”

(3) 甩拖——戀愛關係破裂（甩：脫；拖：拍拖，即談戀愛）。廣東話裡的【甩】字是指兩個本來粘在一起的物體分開了。甩託的意思是指情侶分手。

拍拖原為珠江口一帶航運俗語。珠江口航運發達，通常大船載貨並拖小船 一艘，主航道大拖小；近岸時，即不會分開–「甩拖」。

至於「甩拖」就有段古：清末（二十世紀初）是廣東水路客運全盛時期。由於河道淺，客船及貨船不設引擎，且都是由蒸汽推動的小火輪拖著航行；直至航程結束，小火輪便實行「甩拖」（解脫拖纜）。在正常情況下，小火輪在操作上甚有保證，即不會無故「甩拖」的。後來人們就用「冇甩拖」借指沒有失誤。佳例子。雖然「甩轆」已是現今的主流說法，但其他幾個仍在使用中。

香港人在不同年代，對甩拖有不同的用語，60後：「失手」！ 70後：「失拖」！ 80後：「甩拖」！ 90後：「甩轆」！

(4)整蠱——就是整人，蠱原是一種以毒蟲作祟害人的巫術，後來被指搞惡作劇的意思。 蠱是一種以毒蟲作祟害人的巫術。穀子儲藏在倉庫裡太久，表皮穀殼會變成一種飛蟲，這種古人也叫它為蠱。

《本草綱目》裡說：造蠱的人捉一百隻蟲，放入一個器皿中。這一百隻蟲大的吃小的，最後活在器皿中的一隻大蟲就叫做蠱。 “取百蟲入甕中，經年開之，必有一蟲盡食諸蟲，此即名曰蠱。” 整蠱：就是整人，搞惡作劇的意思。把“蠱”用到惡作劇裡，生動的形容了這種惡作劇的程度。

 (5)尋晚——-又叫做擒晚或琴晚，即係今晚之前的一晚。而白天的時間叫尋日。文言寫做昨或者昨晚。 《生活粵語本字趣談》說尋】字係由兩個字「昨冥」合音而變成 ， 【尋】字本字未有定案。更有人指是「昨今日」。程垓所著宋詞《蝶戀花》內用過「尋日尋花花不語」，其中「尋日」係指不久之前的日子。

(6) 閹尖聲悶——「奄尖」在粵語裡意為挑剔苛刻。奄者，工序繁瑣、挑剔，口味特別。尖者，尖酸刻薄，簡稱尖刻。可理解為對某件事（每一單事）十足執著、追求完美。 據傳聞，

以前，有一富家子弟，幼時挑食，大時好食，且對菜品要求十足「奄尖」而遠近聞名，故被稱為「奄尖大少」。

此詞最早見於元代雜劇，主要是形容久病不癒的痛苦狀。例如，元劇《蕭淑蘭》：「病淹煎苦被東風禁，淚連綿惟把春衫滲。」再如，《陽春白雪》：「覷了這淹尖病體，比東陽無異。」「東陽」是南朝時一個叫沈約的人，因出守東陽，故稱其為「東陽」。沈約因操勞日漸消瘦，後以「東陽消瘦」或「東陽瘦體」為形容體瘦典故。

久病者精神抑鬱，諸多不適，難以侍候周全，「淹尖」在廣州話裡引申出挑剔之義。所以，留存在廣州話裡的這個古漢語詞，在詞義上是發生變化了的。 如果把「淹尖」重疊說成「淹淹尖尖」，語氣要較原先的加重。此外，「淹尖鬼」已讓人難以忍受，如果還要喳喳喳地諸多挑剔，聲音聒耳，更讓人煩悶，因此「淹尖聲悶」同樣表示極挑剔之義。

由於「聲」的口語音讀同「腥」，故民間還流行寫作「淹尖腥悶」 這兩字的寫法計有「奄尖」、「懨尖」、「厭尖」，「㤿憸」、「醃䐶」、「腌臢」 ，「淹煎」。

 (7)呢鑊好傑——【廣府釋意】“傑原為穊”，粵語讀“傑”音，與“稀”相對。形容多個物件在分佈、擺放時，相互之間的距離較小，較為稠密；也形容液體中所含的水份量較少，例如：穊粥。

穊，最早是指種植糧食秧苗時比較稠密。 《齊民要術》大約成書於北魏年間（公元533年-544年），其中有：“穊則細而不長，稀則粗而成惡。”種植秧苗太“穊”，對於農耕說來不一定就是好事。所以，後來“穊”在人們的生活應用中，也引申為麻煩事。呢鑊穊啦……原來係咁 「鑊」原指烹煮肉食等物嘅器具，但喺粵語文化中就演變成「事件」之意，配上不同形容詞或動詞，就更生動反映事件狀況。

(8) 拉柴—— “拉柴”，是指死人的不文雅說法。 “拉柴”只表音不表義。柴與材同音，拉柴者拉材也。材指棺材。 “拉材”，將裝死人的棺材拉走，就是”拉材”。裝死人的木盒子文雅的名稱是靈柩，通俗的名稱是棺材，即「官財」二字的諧音，寄寓人死之後裝入這個木盒子就可以藉勢助長子子孫孫的升官發財。