【英国头条-李文读报】4月17日 英下议院投票通过禁烟法案 / 学生挑战校内祷告禁令败诉
《每日镜报》报道，英国国会下议院昨天投票通过禁烟法案，禁止2009年后出生的人士，永远不得购买香菸。 报告引述英国心脏基金会表示，这项法案一旦生效，将确保下一代不再受到吸菸害处的影响。
《每日电讯报》则报道，在英国议会下议院昨天投票表决禁烟法案时，165名执政保守党议员投了反对票或弃权票。 这意味着接近一半的保守党议员，没有支持总理苏纳克推出的禁烟法案，其中还包括了六名未来有望角逐党领袖的议员。 不过，有关法案最终仍以383票支持、67票反对通过。
该报也在头版刊登照片报道，昨天在比利时首都布鲁塞尔举行了一个保守主义大会，英国极右翼政客法拉奇及英国前内政大臣布雷弗曼也有出席。 但在会议进行时，突然有警员手持法庭禁令进入会场，并下令相关会议立即终止。 报道称，法庭的禁令指会议讲者的发言可能会影响公共秩序、散播反同性恋言论、冒犯少数族裔人士。 报道称，英国首相府对此事件已对此表示“极度不安”。
《卫报》报道称，昨天英国下议院就禁烟法案的投票结果，进一步暴露了执政保守党的内部分裂程度。 因为该法案是总理苏纳克最重视的政策法案之一，但竟然有这么多保守党议员没有投票支持，而且其中还包括六位未来可能竞逐党领袖的热门人选。
该报也在头版刊登照片报道，本届奥运火种昨天在奥林匹克运动发祥地─希腊古奥林匹亚遗址采集成功，并开始3100英里的火炬传递之旅，最终在7月抵达本届奥运的举办城市-巴黎 。
《都市报》报道，英国伦敦北部一所社区学校之前颁布禁止在校内举行宗教祷告仪式的禁令，结果遭一名穆斯林学生告到高等法院，指有关禁令有歧视成分。 不过，高等法院昨天作出了判决，驳回了这名穆斯林学生提出的法律挑战。 报导还指出，这家被称为英国严厉学校的社区学校一直坚持，有关禁令是合理的。
《每日快报》引述有关社区学校的创始人兼校长伯巴尔辛格形容，高等法院的判决是“所有学校的胜利”。 而高等法院法院裁定，禁止在校内举行祷告仪式的禁令并非“歧视”，而是“适当”的做法。
《泰晤士报》报道，调查英国工党副领袖雷纳涉嫌违反选举法指控的警方，目前也同时调查其它针对她的多项指控，其中包括税务问题等。 报道称，有关调查可能会持续数周，因此可能会影响工党在即将举行的地方选举中的表现。 雷纳本人则表示，她曾经为此征求过专家意见，因此有信心并没有做错任何事。
《i》报道，英国首相苏纳克昨天与以色列总理内坦尼亚胡通话，告诫后者要保持冷静，避免与伊朗的军事冲突升级。 报道引述苏纳克表示，以色列对伊朗大规模的报复行动，只会加剧中东地区的不稳定局势。 报导也指出，除了英国之外，美国和其它欧洲国家也纷纷向以色列施压，希望以色列不要将危机升级为更广泛的区域冲突。 他们也试图说服以色列相信，对伊朗实施新的、更强的制裁措施，对伊朗造成的打击会更具颠覆性。 报道还引述专家警告说，一旦以色列向伊朗境内发动攻击，就可能导致伊朗加速其核武计画。
《金融时报》也报告说，欧盟成员国领导人就制裁伊朗接近达成共识。 报道引述消息人士称，目前欧盟领导人倾向打击伊朗向区内武装组织提供支持的网络，但仍未就将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织取得一致意见。 以色列外交部长卡茨也透露，他已经接触了几十个国家，说服大家支持对伊朗实施制裁，作为对伊朗外交攻势的一部分。 同时，以色列政府高级官员也连续第三天开会，讨论如何报复伊朗上周末大规模空袭以色列。 报道称，以色列可选择的报复行动包括，直接攻击伊朗境内的军事目标、网络攻击或暗杀行动。
该报今天的头条新闻是，美国联储局主席鲍威尔昨天警告说，可能要花更多的时间，才能使美国的通膨率恢复至2%的目标水平。 报道指出，这番言论使市场担心，联储局今年可能减息的次数可能不如先前预测的次数多。 今年初，投资人普遍预测联邦储备银行在今年内会先后六次减息，后来预测次数又减为两次，而且最早可能会在今年9月出现。 但在昨天鲍威尔发出警告后，越来越多的投资人开始预测，联储局今年最多减一次息，甚至完全不会减息。
《太阳报》报道，效力英超俱乐部曼城的33岁英格兰队右后卫凯尔·沃克尔，昨天第六度做父亲，因为其30岁的分居妻子诞下了一名男婴，此前两人已经有 了四个儿子。 不过，由于之前沃克尔被爆出与一名模特儿有婚外恋，并有了一个孩子，导致沃克和妻子在今年1月分手。