日本明仁天皇今天正式退位

明仁退位：明仁接过预先准备的宣读纸，最后一次以日皇身分向民众致词，感谢人民支持， 希望令和时代继续安宁与和平。（路透社）

日本明仁天皇周二（30日）退位。明仁上午身穿“黄栌染御袍”出席在皇居“宫中三殿”举行的仪式。下午跟皇后美智子共同出席国家仪式“退位礼正殿之仪”，最后一次向民众致词，为平成时代划上句号。

明仁表示，在过去30年间，他作为天皇是一件高兴的事，他真诚地感谢那些支持他的人民。他又指，希望明天即将开始的令和新时代，会继续安宁与和平。

明仁天皇退位仪式相片：

皇居日本时间下午5时举行日皇退位仪式“退位礼正殿之仪”，首相安倍晋三与各地代表，共300多人出席。

仪式举行前，明仁天皇与明仁与美智子走上前台，皇族各成员，包括皇太子德仁夫妇、文仁亲王等列席在旁。

仪式正式开始，人员先把先把象征天皇的三神器摆放到明仁的跟前。安倍在走到台前，向天皇报告感谢之意。

安倍：“天皇给予了人民勇气与希望”

安倍表示，日本在平成年面对着很多困难，包括一系大规模的自然灾害：“但天皇与皇后，走到了人民的跟前给予鼓励，给予人民勇气与希望。”

 

 

今天是天皇退位之日，回顾天皇这些岁月与人民同甘苦共患难的日子，让我们再一次感受到，我们深深敬爱天皇之念。

 

 

我们将会尽最大的努力，跟随天皇的脚步，创造和平，充满希望与自豪的日本光辉未来。

明仁：“我真诚地感谢，所有接受并支持我的国民”

接着，明仁接过预先准备的宣读纸，面向安倍与所有出席的人们，最后一次以日皇身分向民众致词。

 

 

从今天起，我作为天皇的职务就此结束。现在，我向安倍内阁总理大臣代表国民的说话，表达谢意。

 

 

即位30年以来，我作为天皇，得到国民深厚的信赖和敬受，让我深感高兴。我真诚地感谢，所有接受并支持我的国民。

 

 

在明天开始就是新的令和时代，我与皇后衷心祝福，这将会是一个和平的新时代。在此我希望，我们的国家，与世界的人民都能得以安宁与幸福。

最后仪式在人员逐一拿回三神器，象征明仁结束天皇的身份。天皇在离开大殿时，回望全体出席观众鞠躬。仪式约在当地时间5时15分结束。

明仁退位后将成为“上皇”，美智子成为“上皇后”；30年又3个多月的平成年代，5月1日凌晨零时将正式落幕，新的令和年代也在同时间揭开序幕。

明仁退位：明仁天皇身穿皇袍，进行宫内的“退位之礼”。连串的仪式会一直举行至傍晚，举行正殿之仪后才结束。（路透社）

明仁天皇“退位之礼”的相片：

日本放送协会（NHK）报道，明仁上午出席在皇居“宫中三殿”（贤所、皇灵殿及神殿的总称）举行的仪式，向皇室祖先与众神传达退位之意。

明仁身穿从平安时代开始的日皇服装“黄栌染御袍”（黄袍），以严肃神情面向贤所，然后在一鞠躬后进入贤所。明仁在贤所中行礼，宣读用日本古文所写的“御告文”，传达将举行退位之礼。大约7分钟后，明仁步出贤所，再向贤所一鞠躬，缓步通过走廊往内走。

明仁之后前往祭祀皇室祖先的皇灵殿，随后再到祭祀日本众神的神殿出席仪式，同样在行礼后宣读“御告文”。周三（5月1日）即将即位日皇的皇太子德仁同样身穿相关服装，在明仁行礼完后同样行礼。

上午仪式共有秋篠宫文仁亲王夫妇等皇族人士、宫内厅职员等约50人列席，待明仁与德仁行完礼后，也在宫中三殿前行礼。整个仪式在日本时间上午11时16分结束，历时逾一小时。

日本《读卖新闻》报道，美智子因为旧疾、雅子为准备傍晚的退位礼正殿之仪，2人都未出席上午仪式。文仁亲王夫妇和长女真子、次女佳子等皇族人士都前往行礼。

（综合报道）