退休金補助 Pension Credit

利益與權利

在英國, 每年有高達35億英鎊的養老金補助和住房等福利金都沒有領取，我們根據資料介紹一些和長者有關的福利，讓大家清楚，以及知道申請的途徑，有需要的人士，可以請求社區中心社工協助辦理，我們感謝中國暨南大學同學為我們做翻譯的義工。

暨大趙曉營翻譯，責任編輯古晨燕

退休金補助（Pension Credit，坊間亦有譯「養老金補貼」、「養老金退稅」或「保證年金」），是一項與收入相關的福利，可以在退休時為你提供額外的資金。如果你的收入很低或者難以維持生計，那麼申領退休金補助可以幫到你。它分為兩部分，你可能有資格獲得一部分或全部。

退休金補助分為兩部分：

（1）保證補助（Guarantee Credit）將補助（top up）你的每周收入達到保證的最低水平：

（2）儲蓄補助（Savings Credit）是額外的錢——如果你有一些儲蓄，或者你的收入比基本國家退休金（State Pension，或稱「國家養老金」）高。它僅適用於2016年4月6日之前達到合資格領取國家退休金年齡的人。你最多可以獲得：

如果你符合條件，退休金補助不僅會為給你一點額外的現金，還可以幫助你獲得其他福利：

你不太可能需要繳納市政稅（Council Tax，又稱「地方政府稅」）（除非有人與你同住）。
你將獲得免費的NHS牙科治療，你還可以要求津貼購買眼鏡，以及前往醫院的費用。
當溫度連續7天降至0°C或以下時，你將獲得25英鎊的「寒冷天氣補助金」（Cold Weather Payment）。
如果你租房，你可以通過住房津貼（Housing Benefit）全額支付租金。
如果你擁有自己的房屋，你可能有資格獲得抵押貸款利息、地租和物業管理費服務費方面的幫助。
如果你是照顧者（carer），如果是用退休金補助支付的話，你可能額外獲得一筆所謂的「護理者獎金」（Carer Premium）或「護理者增補」（Carer Addition），這筆前最高可達每周36英鎊。
如果使用養老金信貸支付，您可能會獲得每週36英鎊的額外的照顧費用。

只要申請退休金補助，你沒有什麼可失去的，只可能獲得很多好處，即使你以前被拒絕過，也值得每年重新申請。正如你的財務狀況每年都會變化，福利金標準金額（Benefits rates）同樣如此。

即使你擁有自己的房屋，你仍有資格獲得退休金補助。在英國250萬領取退休金補助的家庭中，接近9/10能成功申請。

政府正逐步調升符合資格領取保證補助的年齡。請參閱下列圖表，了解你何時符合資格：

如果你達合資格的年齡、你是單身且每星期的收入少於163英鎊（若是夫婦而每星期收入少於248.80英鎊），則你（可以申請保證補助。

如果你達合資格的年齡，但你每星期的收入高於上述門檻，若你符合以下條件之一，你仍可以申請保證補助：

只有在2016年4月6日之前達到領取國家退休金（State Pension）年齡的人，才有資格申請退休金補助中的儲蓄補助部分。

第1步：

通過使用A UK的福利計算器或gov.uk的計算器查看上述的日期表，確保你已達合資格年齡。

第2步：

只需撥打一個電話，你就不必填寫表格。申請退休金補助的熱線為0800 99 1234（聽障人士可用文本電話號碼：0800 169 0133）。接線人員將會通過電話為你填寫表格。如果你致電時手上有以下詳細信息，能加快進度：