字趣談屑 . 27

       * 豬乸賣「虘且」 ( 咗 ) 仔—大覺「氐垔」( 瞓 )。

       * 豬食糠, 雞牄 ( 啄 ) 穀—各有各口福。

       * 劉備借荆州—有借冇 ( 没 ) 回頭, 沒得還的。

       * 漏氣橡皮波 ( ball )—吹唔 ( 不 ) 漲, 甹 ( 掹 ) 唔長, 奈他不何啊。

       * 雷公打交—爭天共地, 側喻相差太遠; 爭, 粵口語解作欠。

       * 雷公劈豆腐—捃 ( 揾 ) 軟嘅「辶黎」( 來 ) 猲, 找好欺負的來欺負; 猲, 粵音蝦, 欺付也。

       * 靈前酒壺—斟親都滴眼水, 祭祀先人, 悲痛也。側喻沾到的都惨哉。

       * 鷯 ( 了 ) 哥命—就食就屙, 側喻所得利益立馬回吐, 不曾沾得利益; 鷯哥, 亦即八哥鳥, 說人一隻鷯哥恁 ( 咁 ), 即言其瘦。

       * 落雨賣風爐 ( 炉 )—愈擔愈重, 風爐, 昔時所用燒柴或炭之泥塑爐子, 會吸水, 故愈來愈重; 側喻負擔愈來愈沉重。

       * 落雨收柴—亂揦, 随便執拾, 形容忙亂。

       * 好天收埋落雨柴—豫先準備好。

       * 落雨天掛霉香—又鹹又濕; 霉香, 一種鹹魚。

       * 垃圾崗雞公—捃 ( 揾 ) 埋畀人食; 言公雞在垃圾堆裡覓食, 得到食物, 却供给母雞食用。 側喻自己辛苦所得, 卻讓別人享受了。

       * 爛纱燈—得個架, 側喻虛有其表; 同空心老倌。

       * 冷迒 ( 巷 ) 擔竹竿—直出直入, 側喻心直口快, 不避忌; 冷迒 ( 巷 ), 昔唐樓廚房與㕔房之間狹小通道。竹竿長, 只能打直出入。

        * 梁新記牙擦—一毛不拔, 係昔日廣州市梁新記賣牙擦之廣告標語, 謂其豬鬃毛牙擦耐用, 不會掉毛; 後借喻指人之吝嗇; 二十世纪時, 梁新記曾在以傘具出名之梁蘇記廣州市店寄賣, 後遂混雜訛成梁蘇記牙擦一毛不拔之語流行。

        * 兩個啞仔嗌交—唔 ( 不 ) 知, 邊個著, 不知誰對? 嗌交, 吵架。

        * 兩公婆 ( 夫婦 ) 見鬼—唔 ( 不 ) 係你 ( 見到 ) 就係我 ( 見到 ); 因為没有第三者在場。

        * 兩仔爺報佳音—代代 ( 袋袋 ) 平安; 側喻一取了之。