字趣談屑 . 24

* 談火水

         1. 代表日常生活, << 書經 . 大禹謨 >>: 「政在養民. 水火金木穀惟修。」韓國國旗上的八卦就是天地火水。
         2. 比喻烹調飲食, << 周禮 . 天官 . 亨 ( 烹 ) 人 >>: 「亨人掌共鼎鑊, 以給水火之濟。」
         3. 比喻災難, << 孟子 . 滕文公下 >>: 「救民于水火之中, 取其殘而巳矣。」清劉䳙 << 老殘遊記 . 第六回  >>: 「承你從水火中搭救我出來, 一天思德未報, 我萬不能出家。」
        4. 指水火扞挌不相容, << 左傳 . 昭公 . 十三年 >>: 「眾怒如水火焉, 不可為謀。」 晉陳壽 << 三國志 . 卷三七 . 龐統傳 >> 南宋裴松之注: 「今指與吾為水火者, 曹操也; 操以急, 吾以寬; 操以暴, 吾以仁。」
        5. 大小便隱語, 明凌濛初 << 二刻拍案驚奇 . 卷十七 >>: 「亦且终日相處, 這些細微舉動, 水火不使的所在, 那裡妝飾得許多來。」所以, 東西雖代表物件, 但說人不是東西, 甚麽東西, 就是說他是南北囉 — 南北是火水, 火水隱喻糞溺, 即是罵人是糞溺呢。 ( 二刻, 二版 )
        粵人叫煤油為火水, 上世纪六十年代, 還在用火水爐 ( 炉 ) 丶火水燈丶大光燈。
      * 磢乾淨, 擦拭乾浄, 磢, 粵音省; 俗語磢鏡, 喻精靚。西晉郭璞 << 江賦 >>:「潛演之所汨淈, 奔溜之所磢錯。」粵人謂人好象了不起似的, 曰爛盛競, 簡化為爛盛, 俗用爛醒。
      * 粵人謂唶嚄, 即指人浮誇不實, 讀曰 ” 白霍, ” 其實, 唶、嚄兩字均是多義之字。
        唶, 北語1. 音借, 嗟嘆; 2. 粵語北語俱音責, 大聲呼叫; 3. 北音姊, 象聲詞, 鳥鳴聲。 嚄, 粵語北語俱音喎, 表驚訝。粵語係嚄, 是的之意, 粵俗用係 ” 喎; ” 然喎係指歪斜, 如口眼喎斜。
        嚄唶 ( 粵音喎責 ), 多嘴 ( 言 ) 之意; 漢司馬遷 << 史記 . 卷七十七 . 列傳 . 魏公子列傳. 第十七 >>” 「晉鄙嚄唶 ( 意見多多 ) 宿將, 往恐不聼。」 唶嚄 ( 粵音責喎 ), 大聲地笑; 唶唶 ( 粵音指指 ), 鳥鳴聲。
       * 贔屓, 粵讀曰閉翳, 同怫㥜,  喻擔心丶抑鬱; 明陸容 << 菽園雜記 >>: 「霸下贔屓其形似龜, 性好負重, 故用載石碑。」
       * 輘輷, 粵讀曰景轟, 原指大聲之意, 衍義為蹺蹊; 西漢王褒 < 洞簫賦 >: 「故其武聲, 則若雷霆輘輷。」
       * 講就天下無敵, 做就有心無力, 只會奢大奅, 講大 ( 詒 ) 話, 吹牛騙人。
       * 哩個 ( 這個 ) 人未講先笑 ( 言人定是心中有鬼 ) , 望到渠 ( 佢 ) 都眼眉跳 ( 心驚肉跳 ) , 狡滑之人也。
       * 生招牌, 號召丶吸引顧客符號。
       * 帶水, 經由水路 ( 或陸路 ),  帶私貨販賣圖利掮客。