一帶一路跨文化交流之中國軼事勾沉(下)

宋朝在生員考試中，增加了翻譯女真文，契丹文和西夏文的試題。元朝則以八思巴文為官方法定語文，又設有蒙古房、蒙古官學、唐古特學(青藏地區語文)與托忒學(一種蒙古語文)等官署，以培養語文人才，並負責翻譯蒙文、回文和藏文。蒙古語稱口語翻譯者為怯裡馬赤(kelemeci)，但並非是正式編制的官職。元朝在大都(北京)，設會同館，為負責各邦語言口譯的機構。

明朝明太祖朱元璋，同樣在南京(應天府)設立會同館，又編修漢蒙對譯的辭書<<華夷譯語>>；明成祖永樂五年，則在京城設四夷館，隸屬于翰林院，選取國子監生加以培訓，專責筆譯工作。

四夷館下分八館：韃靼館(蒙古語)、女真館(女真語)、西番館(藏語)、西天館(梵語)、回回館(波斯語)、高昌館(察合台語)、百夷館(傣語)和緬甸館(緬甸語)，都置有譯學生和通事，通譯語言文字。後來，又增設暹邏館(泰語)和八百館(泰沅語)，共十館。

至明朝成化五年(西元1468年)，已增加附屬館十八處，包括朝鮮館(朝鮮語)、日本館(日本語)、琉球館(琉球語)、安南館(越南語)、真臘館(高棉語)、占城館(占語)了爪哇館(爪哇語)、蘇鬥答喇(臘)館(亞齊語)、滿剌加館(馬來語)和河西館(河西語)。

明張誼<<宦游紀聞>>一書，記載了一聯妙聯，意味著中朝曾與外番之針鋒相對，相當有趣：

琴瑟琵琶八大王一般頭面

魑魅魍魎四小鬼各自肚腸

另一說法是：

琴瑟琵琶八大王王王在上

魑魅魍魎四小鬼鬼鬼犯邊

再有一個說法則是：

明末外族犯境，其統兵元帥叫張斌，拋出一難對之嵌字聯，來留難、嘲笑明軍守將：

弓長張文武斌張斌元帥統領琴瑟琵琶八大王單戈能戰

幸而明軍軍師，思得下聯以對：

一人大日月明大明天子橫掃魑魅魍魎四小鬼合手並拿

明成祖時(1405)，三寶太監鄭和，七次下西洋，跨越東亞、印度次大陸、阿拉伯半島以及東非等等各地。艦隊翻譯官馬歡精通阿拉伯語和波斯語，擔任口譯通事和教諭(文字翻譯)，他把鄭和下西洋見聞，寫成<<瀛涯勝覽>>一書。

另一位隨員費信，通阿拉伯語，著有<<星槎勝覽>>一書，鞏珍則著有<<西洋番國志>>一書。鄭和下西洋結果，使得西洋三十餘國，遣使入貢。

滿清入關後，順治元年(西元644年)，將明朝之四夷館易名為四譯館，百夷館更名為百譯館，撒消韃靼館和女真館。乾隆年間，又將四譯館和會同館合併，改稱會同四譯館，再分設西域、八夷兩館，又重新編篡各館的<<(西番)譯語>>。

清末自強運動啟錨，同治元年(1862年)八月下旬，開辦京師同文館，教授生員英、法、俄、德、日諸文，以訓練外交人才。

八國聯軍入侵北京(1900年)，清廷戰敗議和。在議和會議上，傳出一則爭得面子文字之爭軼事：會談中，某通漢語日本代表，突然出一奇詭之嵌字聯求對：

騎奇馬張長弓琴瑟琵琶八大王王王在上單戈成戰

八大王隱喻聯合犯京之八國；單戈成戰，隱喻只要八國中一國，就可打敗大清帝國；料想滿清官員一定啞口無言，羞上加羞。

不想一位隨同出席和議的年輕秘書，即時對上：

倭委人襲龍衣魑魅魍魎四小鬼鬼鬼犯邊合手共拿

漢朝封日本為漢倭奴之國，故倭，指日本人；龍衣，指清室。

結果是，日本代表反被將了一軍，清廷則挽回些小顏面。

一帶一路諸國同中國跨文化交流軼事、野史都多，有識之士似宜多加發掘、尋訪，以充實、流傳中國好故事。

宋明清的譯館