粵諺拾絮 · 之三

*搽脂粉吊頸—— 死要面子。

*壽星公吊頸—— 嫌命長，側喻，想死嗎?

*出爐鐵—— 唔(不)打唔得(下行)，就是討打。(打鐵趁熱)

*陳顯南賣廣告—— 得把口，光會說而已。(抗日戰爭前，廣州有個醫生陳顯南，醫術一般，但宣傳廣告貼遍廣州市大街小巷，大家遂笑他的招徠之術，只得個講字。)

*陳村碼頭—— 逢艔(賭)必匼(啱)，喻人好賭成性。

*青磚沙梨—— 咬唔(不)入，喻人吝嗇(孤寒)；同鐵沙梨丶鐵公雞丶石棺材(唔出汁)。

*窗外吹喇叭—— 鳴(名)聲在外。

*呭打佬跌利市—— 㩄(嘥)氣，喻白費唇舌。(呭打佬，吹嗩吶者；利市，紅包，為吹嗩吶酬勞，于今，錢丢失了，不就白做一場。)

*床板跳上蓆—— 差極都有限啦。

*床下底底放纸鳶—— 高極都有限啦。

*大光燈—— 㗾㗾聲。

*擔杆燈籠—— 照遠唔(不)照近，同手指抝出唔抝入，言照顧外人而不照顧自己人。

*大蝦米跌落水—— 到底都唔怗(掂)，始終搞不好。

*大花面叫母親—— 冇(没)錢。北語母親、冇錢諧音。

*大海撒圫鹽—— 淡而無味。

*大碌墨打更—— 烏膠卜卜，莫知其所以然也；大碌墨，大條墨條；更，更鼓；卜卜，更鼓聲；又有謂，大碌墨打鑼—— 烏牄牄(啄啄)，其意亦同，如墮五里霧中也。

*大碌藕抬色—— 好少理，或盡地快活；色，飄色也。(據云有綽號大碌藕者，為人憨厚，在抬飄色時，專心一致，從不理會飄色以人物長相如何。)

*單車落斜坡—— 踩(睬)都唔(不)踩(睬)，不踩煞車，側喻一概不理搭；單車，脚踏車。

*蜑家婆摸蜆—— 第二篩(世)，側喻，今生無望，待下一世吧，即不會有希望的；蜑家，水上人家；蜆，蛤蜊。(蛤㻝都埋在河裡沙埋裡，用篩子檢拾蛤蜊，第一篩撈到的，往往幾乎全是碎沙，等第一篩撥去了沙子，第二篩才摸得蛤蜊。)

*第一津對上—— 冇甫(譜)，沒分寸之意；由六脉渠起之第一津是廣州市路名，之後之街名為第一甫(鋪)，第二甫，.....至十八甫，但第一津之前，並沒有街名叫「甫」的。

廣州市之十八甫(一甫十里路)，明代已有。相傳清初平南王尚可喜帶清兵攻廣州城，粵人激烈反抗，致令清兵傷亡慘重。城破後，尚可喜憤而要血洗廣州，下令殺人三日，從西門起，連殺十八甫路(共一百八十里)，腥風血雨，不知要死多少人命。所幸，尚可喜有一幕僚王湘泉天良未泯，不忍生靈塗炭，遂心生一計，命心腹㝤(漏)夜趕製刻有甫別之十八塊木牌，從六脉渠第一津豎起第一牌(第一甫)，過一條街豎第二牌(第二甫)，......，一直豎到第十八條街(十八甫)。到清兵濫殺時，果然只殺到十八甫(十八條街)，而非一百入十里那般的遠，挽回了不少性命。

不過，可憐的是，很多民眾，為逃殺戮，都跑到六脉渠去躲藏，不料禍不單行，渠水突然暴漲，以致淹死了很多的人，地方志稱此一惨劇「殺人十八甫，屍填六脉渠」。今日，十八甫已成觀光勝地，上九甫丶下九甫更是喜愛小食的觀光客必到之處。

*燈芯敲鐘—— 冇(沒)聲音。

*電燈杉掛老鼠箱—— 一高一矮，常諷匹配之男女高低懸殊。電燈杉(柱，lamppost)，街燈之長柱杆；昔時，電燈杉上必掛上一伸手可及丶内有消毒液之有蓋丶密揞小鐵箱，民眾捕得或打死老鼠後，可把牠放入箱裡，待衛生人員處理，叫老鼠箱(mousebox)。