粵諺拾絮 . 之一

*花旦梳頭，冇(不用)髻(計)，髻丶計諧音，即不用計較了丶無所謂；昔時花旦是不梳髮髻的。計，如讀曰偈，則表示辦法；冇計，表示無奈、没法子。

*賊過興兵，無濟于事。

*亞崩買火石，鏖過先知—— 打過才知誰勝誰負；亞崩，裂唇；鏖過，碰撞過；火石，昔時未有火柴時，作打火用。

*亞聾燒爆仗，得陣烟—— 没實際內容；亞聾耳聾，聼不列爆竹聲。

*亞聾賣布—— 唔講(不提)呢一匹(筆)，不算這筆帳。

*亞婆髻—— 安嘅，(用假髮)編造的，喻不是事實。

*亞駝賣蝦米—— 大家都唔(不)怗(掂)，彼此一起逃不過；俗用掂，掂粵語係直之意，隱喻穩妥；駝，駝背，同蝦米都是攣曲的樣子。怗，戰國齊人公羊高<<公羊傳.僖四年>>：「桓公救中國而攘夷狄，卒怗荆，以為王者之事也。」宋丁度<<集韻>>：「怗，託協切，音帖。>>梁顧野王<<玉篇>>：「帖，服也，靜也。」

*白花蛇浸(泡)酒—— 冇(沒)功效；粵人認為用眼鏡蛇丶五步蛇丶金環蛇或銀環蛇泡藥酒，才有療效。

*白露水—— 冇(没有)益人；每年陽曆9月7~9日(農曆八月中)，為二十四節之一的白露，它的露珠(水滴)，對農作物生長没甚麼幫助。

*白蟻蛀觀音—— 自身難保，同泥菩薩過海。

*白雲山蟋蟀—— 得把聲，諷人只會呱呱叫而已。

*白雲山撞雨—— 冇(沒)得避。

*斑鳩唔(不)食米—— 死㦌㦌，俗用咕咕，意即死翹翹；另有俗諺：呆佬養斑鳩—— 養大樹頭䠐(踎)，言傻瓜才去養斑鳩鳥，因為牠成長了，必然飛走，白費心機。

*包青天斷案—— 冇得傾，没得商量。有一謎語，謎面：成人紙尿布，謎目：會意格，猜古名臣一，謎底：包大人。

*跛手太監—— 冇(没)權冇勢，大監為宦官。

*崩嘴茶壺—— 難斟，難以商量。

*扁鼻佬戴眼鏡—— 冇(沒)得頂，因鼻樑骨低䧟也，則喻十分之好。

*玻璃棺材—— 睼(睇)通澌(俗用晒)。

*玻璃夾萬—— 有得睼(睇)，冇(沒)得使。

*半桶水—— 半吊子。

*兩個啞仔㖑交—— 唔(不)知邊個(那個)著，不知誰對誰錯；㖑，粵音隘，俗用嗌。