《廣府話俚語集》- 118

吉 祥

好食懶飛 撩是鬥非(1)
阿崩吹簫 嘈咗成朝
沙塵白霍 (2)零星落索
面無血色 一味靠激
同佢有親 惹火上身
肉包掟狗 走夾唔抖(3)
偷雞蛇王(4) 瞓係張牀
夠曬標青 咪心驚驚
條女好正 認真省鏡(5)
成碌葛噉(6) 激死阿嬸

注釋:

(1)撩是鬥非 指好事之人,喜歡挑撥是非,或用語言或行動去挑釁惹惱別人,以至發生吵架、打架的場面。

(2)沙塵白霍 形容一種人自負、自吹,喜歡誇誇其談,源自廣州西關有两位闊佬,名叫陳沙和霍生,两人都喜歡認叻,講究行頭排場,驕傲自大,故被街坊稱之。

(3)走夾唔抖 指某人拼命疾走不肯停下來休息,寓意見到可怕的事情,沒命地逃跑。

(4)偷雞蛇王 不是指壞人偷竊別人養的雞,而是形容某人喜歡偷懶,怕辛苦不努力工作。

(5)認真省鏡 形容女子容貌俊俏、美麗好看,不用擦亮鏡子看都知道很多漂亮。

(6)成碌葛噉 葛指一種莖作物粉葛,比喻某人呆笨木納、反應遲鈍,不會動腦筋,辦事不力。