《廣府話俚語集》(119)

吉 祥

死比你睇 唔認衰仔(1)
死得人多 咪咁囉嗦
死剩把口(2) 一味隊酒
死過翻生 唔好再爭
死慳死抵 為細蚊仔(3)
死纏爛打 大把錢灑
死去邊度(4) 有嘢唔做
死心塌地 無需避忌
死你就去 成雙成對
死唔死得 食咗弗得(5)

注釋:

(1)唔認衰仔 粵語中衰仔指不聽話、低能、成績不好的男孩子,通常是父母用來責駡孩子不爭氣;也有自認衰仔的,在工作、學習和生活上犯了錯,在上司、同事或女性(太太或女友)面前甘願認低威,以求原諒。

(2)死剩把口 粵語指某人喜歡吹噓自己有本事,很能干,明知做錯事卻死也不肯認,反復講自已很有道理,無論如何不肯認輸,被人評論為沒有真材實料,只會夸夸其談。

(3)為細蚊仔 廣東人對小孩子的稱謂,又叫"細路哥"、"豆丁仔",泛指年紀很小的小朋友;為人父母講為細蚊仔,就是為了自己的兒女的意思。

(4)死去邊度 粵語有很多"度"特指某個地方,例如"邊度"是疑問句在哪里?"呢度"指在這里,"果度"特指在那里,死去邊度是罵人的口語,多為父母責備孩子到處玩,不好好待在家。

(5)食咗弗得 是一種毒品。學名甲喹酮,俗称白板、糖仔,是一種中樞神經抑制劑,吸食毒品會令人神志迷亂、精神亢奮,產生幻覺;所以形容某人興奮過度,胡言亂語,是"食咗弗得。