《廣府話俚語集》117

吉 祥

頂心頂肺(1) 認真閉翳(2)
多隻香爐 嘮嘮嘈嘈
多得唔少(3) 唔見金條
倒瀉籮蟹 佢亂曬呔
死比你睇 食油炸鬼(4)
顧前睇後 打死罷就
阿崩叫狗(5) 越叫越走
制定唔制 係威係勢
搵大耳窿(6) 四圍亂中
咪咁多嘴 快滴磅水(7)

注釋:

(1)頂心頂肺 形容心臟或肺部被硬物頂著,感到很難受。粵語指某人講話很粗魯、很倔、很難聽,讓別人聽起來心里很不舒服。

(2)認真閉翳 原字為"贔屓",是廣州南海神廟(波羅廟)里面一種似龜非龜的動物,背上長年累月壓著石碑,動彈不得,心情極郁悶;用來指人心情煩躁不安、發愁、很抑鬱。

(3)多得唔少 是貶義詞,用來責怪別人幫倒忙,令到自己要辦的事情很糟糕,沒有幫上忙反而害了自已。

(4)食油炸鬼 又稱為"油炸檜".宋朝奸臣秦檜陷害岳飛,民間用面粉捏成人型放在油鑊炸以解恨。

(5)阿崩叫狗 原為廣東順德俗語,指缺門牙或者兔唇的人,叫狗時講話漏風、發音不正,狗聽不明白走掉了!現借喻指孩子不聽父母說話,行為逆反。

(6)搵大耳窿 指資金周轉不靈,缺錢救急的人,向放貴利、高利貸的人借錢。

(7)快滴磅水 廣東人以水為財,"磅水"就是交錢、還錢的意思,"速速磅,唔好两頭望!"就是催人快點給錢,不要支支吾吾,想拖延或不還錢。