荷蘭熱搜:羊角邨邨民教中國游客如廁

 

荷蘭羊角邨Giethoorn,是中國游客熱衷一游的荷蘭旅游聖地,也常常成為新聞的熱點,大多數也是跟中國游客有關。今天,一條羊角邨的新聞一度又上了荷蘭的熱搜,就是有羊角邨的餐飲業經營者,在廁所門外貼上標志,顯示在荷蘭如何如廁。

這篇報道題目是:Sticker leert Chinezen in Giethoorn: Hoe poep je op een Westers toilet?(在羊角邨,用貼紙教中國人:如何在西式廁所中如廁?),源於荷蘭地方媒體destentor.nl,作者是Janske Mollen。

貼紙顯示了在座廁中的正確姿勢和不正確的姿勢。不正確的姿勢即蹲在座廁上,這是一些中國人習慣的姿勢,但是,並沒有中文字,只有英文Yes和No。

文章說,這可能看起來有點滑稽,在廁所的使用上用這樣的貼紙表明註意事項,但在西方一些旅游勝地,這是一種苦澀的必須。羊角邨餐廳Smits Paviljoen的Erik-Jan Slomp說:「中國人喜歡蹲在座廁蓋板(toiletbril)上面,因為他們已經習慣了。但是,這樣做會弄壞座廁的蓋板,更不用說會把排洩物遺留在意想不到的所在。」

很多人可能認為這些貼紙很有趣,因為這些貼紙不斷地被撕掉。 Erik-Jan Slomp 笑說:「他們也許會想,拿回家貼在家中的廁所也不錯。也許我應該去酒吧出售這樣的貼紙了。」撕掉了,他就再次貼上,因為他註意到這樣的貼紙是有幫助的。

羊角邨酒吧Fanfare的Arie-Willem Vermeij說,這並不是新出現的現象。他說: 「我們在幾年前就遇到過這種情況,我們開始時候覺得很奇怪。就像廁所中的小大小便容器突然裝滿衞生紙一樣,我們曾認為,只要坐著如廁,然後用水上沖掉那張衞生紙,這不很方便嗎?但我們很快就知道,大多數中國人都習慣蹲廁,而在很多亞洲國家,也不會把衞生紙沖掉。」

Arie-Willem  Vermeij註意到,尤其是那些坐著旅游車作團體旅行的亞洲人,往往不知道在荷蘭應該怎麼做。 自駕游的夫婦或者個人,通常在旅途中會了解到這一點,於是他們只有繼續向團體旅游者解釋。 

他說,亞洲人要了解我們的習慣,我們也要理解亞洲的風俗。

幾年前,當一對中國夫婦訂購一盤食物然後兩個人坐下來分享的時候,荷蘭人有時會抱怨。Arie-Willem  Vermeij說道:「但是他們習慣了,我們也學到了。中國人只是點幾道菜,把這些菜餚放在桌子中間,然後一起吃。所以,現在我也提供『共享拼盤』 。」

這些游客,來羊角邨後首先拍攝了數百張照片,然後不斷地分享照片,食物都冷了。但羊角邨的餐廳經營者並不是隨便扔掉,而是把這些菜餚重新加熱,並送來新的熱薯條。

Vermeij和Slomp知道,其他國籍的游客也有自己的習俗和習慣。 比如說,即使是一同前來進餐的,德國人只想支付自己個人的那份,而不是將賬單總額除以桌上同伴的數量。 

Erik-Jan Slomp還在小便池上也張貼貼紙,這特別是針對阿拉伯人的。 「他們習慣在小便後用衞生紙擦拭撒尿的人體器官,認為這樣做很衞生。但是,隨後他們就將衞生紙扔在小便池裡,結果,小便池都被堵塞了,我特別為此制作並張貼了相關的貼紙。」

Vermeij和Slomp認為,阿拉伯人也有他們的習慣。他們希望適應侍應能夠來到他們的桌前,一直等他們點餐。如果這期間侍應生離開幫助其他的餐桌,他們會不高興,認為不可接受。 這種情況下只有向他們作出解釋,並表示願意盡力為他們提供貼心的服務。

當然,他們也提供德語和英語菜單,不過,沒有中文的。他們認為,羊角邨對國際游客的接待是有限度的,比如說,不是每個餐廳都能配備會說中文的服務生。雖然羊角邨關註國際游客,但是,也有很多荷蘭游客,他們也要得到很好的接待。

來源:荷蘭一網

https://hollandone.com/category/jxhx/