時代方音與文字

盧投

返港渡假，住於一酒店，半夜肚餓，乃往一便利店，買一杯麵，問店員，可否有地方弄熱而吃，店員回答說，”有以手指著微波爐對我說，叮叮即可，我會其意，叮者是新名詞，是指微波爐之熱能量而言，凡冷之食物入內片刻，即熱透可吃矣；我於是買一杯麵，回酒店房內之微波爐叮之而吃，舒服不已，’

香港人之用詞“叮”我喜之，因為內涵有科技之意。在英國，一般人都說，”打熱”而不說”叮”二者之中，我喜香港人之”叮”我認為很有時代感。於此又使我想起童年的鄉村時代，婦女們備一餐夜飯，破柴，燒火，煮飯不知費時幾許才能成餐，正是不知如何回首話當年.

數十年來，我生活於英國.有一些中譯或英譯是很難令人明白的，如姓氏之”曾”英國客家人多，其英譯是Tsang音若Jang，是客家人之音，次是英國人之音，語若Sang，三是廣東人之音，語若曾英語是Jung，於是如此，一詞有三音，在申國，某些方言也有同樣問題，如客家語之方言，”李”與”呂”是同音的，故二人互道姓名之時，必是我姓李，是木子李，我姓呂，是呂布之呂.又，”徐”與”池”是同音的，故 彼此互道姓名時，必是我姓徐，雙企人之徐，或是我姓池，三點者水之池。

研究文字學者，是有趣的研究。