《廣府話俚語集》112

吉 祥

省港旗兵(1) 鬧刁那星
生安白造(2) 死去邊度
蛇頭鼠眼 練精學懶(3)
十指孖埋 著對爛鞋
牙痛噤聲(4) 做人好精
冇啖好食 值定唔值
有樣學樣 自稱首長
實牙實齒(5) 咪噤無恥
勢兇夾狼(6) 夠曬猖狂
前世唔修 賣去非洲

注釋:

(1)省港旗兵 源自香港著名導演麥當雄執導並制作的一部電影,這出警匪大片劇情是廣州(廣東省會)和香港的一班匪徒在香江策划搶劫、殺人越貨,血腥刺激!故此成為流竄两地作案匪徒的別稱;

(2)生安白造 粵俚語形容某人無中生有、無事生非,本來環境安定,沒有的事情經他胡編亂造,制造出事端;

(3) 練精學懶 做人做事應該腳踏實地,多勞多得,一分耕耘 一分收穫;通常是師傳斥責徒弟,或父母批評孩子,不要學人心術不正,偷懶走捷徑,或者只會討好老板上司,不想做好本職工作;

(4)牙痛噤聲 牙痛不算大病,但痛起來真要命!因為牙齒連接許多神經,痛起來白天做不好事情,晚上也睡不好覺,還會忍不住不斷叫痛!但通常比喻某人被屈為大家買單或買賣虧了本,很心痛破費錢財;

(5)實牙實齒 粵俚語指某人敘述某事千真萬確,一定會發生或一定會出現這種情況,信誓旦旦、言之鑿鑿;

(6)勢兇㚒狼 指某人野心大、胃口大,來勢洶洶,像野狼一樣兇狠!泛指某些事情做得太過份了,如做生意買賣漫天開價,或者收費高得離譜。