《 廣府話俚語集》108

吉 祥

無咁好氣 闊佬懶理（1）
無乜两句 一於買醉
無牙老虎（2） 唔係你估
無瓦遮頭（3） 全家都愁
無釐神氣 乜都唔記
無心裝載 敲天靈蓋
無掩雞籠（4） 跑入花叢
無牙老虎 唔係你估
無聲無息 咪噤招積（5）
無釐頭鳩 行上廣州（6）

注釋

（1）闊佬懶理 廣東人稱財主、富豪、有錢人為＂闊佬＂，完全不理會某人，或不理會事件事。

（2）無牙老虎 喻意某人或某事虛有其表，實際沒有太大能耐，如同沒有牙的老虎，雖然外表令人畏懼，但沒有什麼攻擊力；還有一種比喻是指失火。

（3）無瓦遮頭 一代武術宗師葉問曰：＂無瓦遮頭不教＂，意指上無片瓦、下無立錐之地的人多是窮光蛋、小混混，不會教他們學功夫。

（4）無掩雞籠 沒有掩蓋的雞籠，里面的雞隨便跑出來，外面的雞又隨便跑進去，比喻某些人在某場合自出自入，無王管。

（5）咪噤招積 粵語指某人太招搖太囂張，目中無人、不可一世；勸導人滿則損，謙受益。

（6）行上廣州 源自1925年省港大罷工，香港幾十萬工人在國共两黨領導下，離開工作崗位抗英鬥爭，走路返上省城廣州。