《廣府話俚語集》107

吉 祥

冤崩爛臭（1） 成個狗竇
面紅面綠 飲酒食肉
面懵心精（2） 唔肯出聲
問真果句 有冇得退
問心唔過 係無講錯
蚊嗞噤聲（3） 聽到都驚
貓刮噤嘈（4） 擲入地牢
無客怕怕 望天打掛（5）
無端白事（6） 對你唔住
無千無萬 梗係有賺

注釋

（1）冤崩爛臭 粵語指某個地方或某些東西臭氣熏天、臭不可聞的誇張詞句。

（2）面懵心精 形成某人表面老實裝糊塗，心里精明得很，有句粵俚形容這種人＂扮豬食老虎＂。

（3）蚊螆噤聲 指蚊子、蠓、小咬等小型吸血飛蟲，用來比喻某人仍聲音太細小，別人怎能聽得清楚？

（4）貓刮咁嘈 形容某人像夜貓子交配時淒厲的叫聲，用來指責他吵吵嚷嚷，影響別人的作息。

（5）望天打掛 原來指農民遭遇旱災，祈求老天爺降雨，寓指生意不好，希望多一些客人來幫襯。

（6）無端白事 白事原指某人家里死人辦喪事，寓指無緣無故，平白無故生出是非。