《廣府話俚語集》九十三

吉祥搜集

砂煲兄弟(1)  唔好作弊

烏哩嘛嗏(2)  以為瀟洒

幾大幾大(3)  食籠燒買(4)

唔侵你玩  咪眼眨眨

臘塌屙糟  屎坑關刀(5)

大炮掹雞  送佢歸西

你做大哥  梗冇囉嗦

做人咁精  佢得把聲

燒紅鐵筆  唔打唔得

扻頭埋牆(6)  無得商量

(1) 砂煲兄弟——顧名思義，沙煲兄弟就是平日一起圍爐而食，同撈同煲的義氣仔女。他們有福同享，有難同當，為一個煲結緣，乃至生死相託。  同吃一鍋飯的兄弟，一起混日子的親密親密朋友。砂煲：砂鍋。砂煲：以前廣東的窮苦孩子，包括乞丐、苦力等，都是一夥人在野外圍著一個砂鍋（砂煲）來煮東西吃，久而久之，廣東人就用“砂煲兄弟”來比喻患難知己。

(2) 烏哩嘛嗏——-形容啲字寫得很潦草，烏哩單刀的近義詞, 烏指黑色, 哩是助語詞, 嘛嗏指睡眼矇矓，沒有精神, ， [通俗篇狀貎記載:眼將合縫， 令人入睡曰嘛嗏，在黑環境下， 睡眼矇矓 ， 沒有精神環境下寫字畫, ， 自然龍飛鳯舞，一塌胡塗，亂七八糟，做事  烏哩單刀指做事人一塌胡塗，烏哩嘛嗏指做出來的事亂七八糟。

(3) 幾大幾大——-“幾大就幾大”其實是誤寫。正確寫法是：”幾歹就幾歹，唔服就燒埋」。幾」字是秦朝舊時的古漢語的習慣用法，如：「幾多」、”幾時”等。

「歹」字多與死、壞或不吉祥等義有關。《說文》：「歹，列（裂）骨之殘也。」本義：裂骨割肉。引申義： 殘損（與「完好」相對）。

進一步引申： 壞（與好相對）歹：壞也。所以，」幾大就幾大，應該寫作：」幾歹就幾歹」，就是不管好壞了。

(4) 燒買——-“幾歹就幾歹”後面的”沙蟹就沙蟹」，「燒賣就燒賣」，”拖鞋呀拖鞋”。是後人為了押韻加進去的。

「燒賣就燒賣」來源於「唔服燒埋」的俗音，說成「唔服燒賣」。乍聽以為是茶樓吃的點心燒賣。其實同驗屍有關。「唔服燒賣」的原文應該「唔伏燒埋」。伏：屈服；燒埋：燒埋銀錢。

舊時官府拿獲兇手認定其行兇殺人的事實後，判令兇犯賠償死者家屬的喪葬費，這筆費用叫「燒埋錢」。

前清大小衙門驗屍是冇專業的法醫主理的。謀殺案、自殺案、意外死亡都需要驗屍證明死因，官府派了熟手的仵作負責，多憑經驗判斷。有時，死者親屬對驗屍報告不服，認為不符合實情，又不服官員的判決，將屍首保留，不加處理，即不加焚燒或埋葬，等候再次驗屍，就不服燒埋。由此強調不服、不忿之意。

這個俗語原指不認罪，被引申為不服氣，由於在坊間流傳日久，「唔服燒埋」「斷音取義」地演變成粵語版的「唔服燒賣」。

(5)屎坑關刀——- 屎坑：就是糞坑、廁所的意思。關刀：即長柄大刀，兵器的一種，因關羽使用青龍偃月刀出名，所以取姓為“關”。

放在糞坑裏的大刀，又臭又髒，所以不能聞，也不能揮舞。粵語裏面“聞”和“文”同音，“舞”和“武”同音.。所以是説人文武都不行，比喻人樣樣都做不好，每個方面都平庸，沒有什麼本事。

(6) 扻頭埋牆——-粵語「撼頭埋牆」，即把頭撞在牆上，亦可用作形容人自討苦吃；其實「撼」是指搬動，「扻」才是撞擊，因此正確寫法應是「扻頭埋牆」。