《廣府話俚語集》八十一

空穴來風(1)  狗屁不通

想做明星  萬古長青(2)

撐起帳篷  回味無窮(3)

食多會滯  講多無謂

風花雪月(4)  做人好絕

用心良苦(5)  咪果亂估

話過你知  唔使心思

人面獸心(6)  海底咁深

真唔知醜  痛心疾首(7)

冇錢瞓直  一齊搵食

 

(1) 空穴來風——-指有漏洞時風就會灌進來,比喻事出有因;或比喻憑空捏造不實的言,乘機而入,都是虛構的。

 語出戰國楚.宋玉〈風賦〉。宋玉和景差是戰國時楚國的辭賦家,有一次他倆陪侍楚頃襄王遊蘭臺,當時正好有一陣風吹來,楚頃襄王就敞開衣襟,迎著涼風,讚嘆說:「這陣風真使人爽快極了!是我和百姓所共享的吧?」

宋玉聽了卻不以為然,因為楚頃襄王一向驕奢無道、耽於逸樂,而且聽信讒言,放逐屈原,激起宋玉內心的不平,於是就借著「風」諷刺楚頃襄王說:「這是大王獨有的風啊,百姓哪能共享呢?」

楚頃襄王說:「風是自然的產物,不分貴賤都可以接受風的吹拂,怎能是我的風呢?」

宋玉回答說:「我聽老師說過:枳樹的枝椏彎曲,就會招鳥兒在上面築巢;有了空的洞穴,自然就會把風招來。風所依託的環境不同,氣概自然就有所不同。這個高臺處於王宮清幽之地,所吹來的風當然清爽宜人,但只屬於大王和貴族們;而百姓們居住在污穢、低窪的陋巷裡,身處混濁之地,所吹的風,是混雜著許多泥沙和腐臭之氣,當然無法和大王的清爽之風相比。因為承受風的環境不同,對君王來說,是一種享受;但對百姓而言,卻是一種折磨。」所以宋玉所說的「空穴來風」

(2) 萬古長青——-千秋萬代都像松柏一樣永遠蒼翠。比喻崇高的精神或深厚的友誼永遠不會消失。萬古:千秋萬代;長青:像松柏那樣永遠蒼翠。 元 無名氏《謝金吾》:也論功增封食邑,共皇傢萬古長春。

 (3)回味無窮——-回味:吃過好的食物以後的餘味;指從回憶中體會到的意味,越想越覺得有意思。窮:窮盡。比喻事後越想;越覺得意味深長。

它也比喻讀過含意深長的文藝作品後;體會到無限的意趣。 宋·王禹偁《橄欖》詩:“良久有回味,始覺甘如飴。” “此情只待成追憶, 只是當時已惘然 ”也是描述回味無窮。

(4)風花雪月——-出自宋·邵雍《伊川擊壤集序》:“雖死生榮辱,轉戰於前,曾未入於胸中,則何異四時風花雪月一過乎眼也。” 原指詩文裏經常描寫的自然景物。典源作「雪風花月」分別代表春花、夏風、秋月、冬雪,四季美好的景色,也作「雪月風花」。 。 《孤本元明雜劇.魚籃記.第一折》:「春夏秋冬四季天,風花雪月緊相連。」

後比喻閒散浮泛,無關世俗的事物。也比喻堆砌詞藻、內容貧乏空洞的詩文。盡談一些不著邊際、浮華空泛的言情詩文,風花雪月的事。

它也指男女間花前月下絢麗的韻事。或花天酒地的荒淫生活。喻風流場所中的女子或男女歡愛的行為。元.喬吉《金錢記.第三折》:「本是些風花雪月,都做了笞杖徒流。」《初刻拍案驚奇.卷一五》:「光陰如隙駒,陳秀才風花雪月了七八年,將家私弄得乾淨快了。」

 (5)用心良苦 ——-極費心思,用意深遠。 清·錢謙益《題懷麓堂詩鈔》:「孟陽於惡疾沉痼之後,出西涯之詩療之,曰:『此引年之藥物,亦攻毒之箴砭,其用心良亦苦矣。』」

 (6)人面獸心——-本來是用來形容匈奴文化未開,不懂禮儀,表面上看起來像是人,內心卻像野獸一般。語出《漢書.卷九四.匈奴傳下》。匈奴是我國秦漢時北方的游牧民族,漢時為了匈奴這個外患,國力造成不少損失,在《漢書.匈奴傳》中,班固寫出對匈奴的鄙視:「夷狄之人貪而好利,被髮左衽,人面獸心。」他認為匈奴是沒有開化的民族,不懂禮儀。表面上看起來像是人,內心卻如野獸一般。

後來「人面獸心」被用來形容人凶狠殘暴,如野獸一般。如《官場現形記》第一六回:「你當他做了官,就換了人;其實這裡頭的人,人面獸心的多得很哩!」

 (7)痛心疾首——-傷心而且頭痛。形容傷心痛恨到了極點。疾首:頭痛。

《左傳·成公十三年》:“諸侯備聞此言;斯是痛心疾首;暱就寡人。”

 春秋時,秦國和晉國有婚姻關係,秦穆公又曾三次替晉國安定君位。但由於兩國國境相接,雙方都要發展自己的勢力,所以仍不免發生衝突。 晉歷公即位後,因邊界糾紛,兩國君王在令狐訂立盟約。但秦桓公回國後,立刻背叛盟約,偷偷去和楚國結盟。

同時強令晉國和秦國一起進攻秦國邊界的小國白狄,晉國答應後,秦國又派人偷偷告訴白狄說:“晉國要攻打你們。”白狄和楚國都看穿了秦國的用心,痛恨秦國背信棄義,於是將秦國的所作所為告訴了晉國。

晉國於是聯合諸侯之兵迎戰秦國,同時派呂相去和秦國絕交,說:“各國諸侯如今都知道秦國惟利是圖,不守信用,所以都痛心疾首,都要和晉國親近友好。現在我們陳兵以待,如果秦國和我們盟誓,則可退諸侯之兵,否則,我們各諸侯國將共同對付秦國。” 一個月以後,兩軍交戰,秦國大敗