《廣府話俚語集》七十

 吉祥搜集

 

怨氣衝天(1)  心死彌堅(2)

唔講義氣  除褲放屁(3)

拉派出所  非同小可

大話成籮  氹掂老婆

乜乜柒柒  唔知噏乜(4)

氣定神閒(5)  真冇得彈

有曬規矩  分文不取(6)

烏燈黑火(7)  不如丟咗

流星追月(8)  唔使咁絕

生人冇膽  死得好慘

 

(1)怨氣衝天 ——-意思是怨憤之氣沖到天空,形容怨恨情緒極大。出自明·馮夢龍《東周列國志》第七十六回:“員一見其屍,怨氣沖天,手持九節銅鞭,鞭之三百,肉爛骨折。”

 

(2)心死彌堅——-心死:指心如死灰的灰燼,思想頑鈍,對周圍的事無動於衷。 比人死指更悲哀的事,莫過於思想頑鈍,麻木不仁。 也就是最大的悲哀莫過於心情沮喪、意志消沉到不能自拔。 彌:越,更加。經歷時間越長久,越顯得堅定不移。

 

(3)除褲放屁——-除褲放屁係廣東話俗語,意思是多餘、多此一舉。 “脫下褲子放屁”,此話通常用來譏諷別人說話做事畫蛇添足、多此一舉;與“廢話”、“廢紙”、意思大概相同,用以對說多餘的

 

(4)唔知噏乜——-唔知喺度噏乜 ”的意思就是:“都不知你在說啥,搞不懂你所要說的和所要表達的到底是啥。 ”乜:是“什麼”的意思。乜嘢:可以是“什麼事”、具有“什麼”、“什麼東西”的意思。例句:你有乜野事啊?(你有什麼事啊?)或者呢啲系乜嘢?(這些是什麼東西?)

 

(5)氣定神閒——-氣即”元氣”,”神”則是人們口中常提到的”魂兒”。所以這裡用這兩個東西來形容人的一種精神狀態,簡單來說就是元氣充足穩定,魂兒也仍在原處閒暇著,形容一種悠然自在鎮定的心境與狀態!包括:1:心情平和.平靜.不浮躁.情緒平和. 態度冷靜, 2:緩慢.深綿的腹式呼吸行成.3:微著意欣賞某處.或停止心裡.思維活動等意思. 孔子語錄《論語》 見心見性 擴達勇敢 氣定神閒 。

 

 (6)分文不取——-一個錢也不要。比喻不計報酬。明·馮夢龍《醒世恆言·一文錢小隙造奇冤》:“又且一清如水,分文不取。”

 

 (7)烏燈黑火——-指晚上沒燈沒火,形容很暗 (8)流星追月——-像流星追趕月亮一樣。形容行動迅速。明·吳承恩《西遊記》第四十四回:“那一頓如流星趕月,風捲殘雲,吃得罄盡。”

 

(8)流星追月——-像流星追趕月亮一樣。形容行動迅速。明·吳承恩《西遊記》第四十四回:“那一頓如流星趕月,風捲殘雲,吃得罄盡。”

 

Leave a Reply