《廣府話俚語集》六十九

吉祥搜集

 

死唔認老  聞雞起舞(1)

歲月蹉跎(2)  熬成阿婆

飛蛾樸火(3)  卒之香咗

假一罰百  呃咗老伯

娶咗阿二(4)  對妳唔住

鬼使神差(5)  成隻扑街

跌咗落山  人仰馬翻(6)

魂不附體(7)  冇曬計仔

千祈咪走  坐低飲酒

唔使驚青  認真夠精一

(1)聞雞起舞——聽到雞啼聲，立即起床操練武藝。比喻把握時機，及時奮起行動。典出《晉書·祖逖傳》載：東晉時祖逖和劉琨二人同為司州主簿，友情很深，常互相勉勵振作，夜裡聽到雞叫就起床舞劍，刻苦練武。後以“聞雞起舞”比喻有誌之士及時奮發自勵。

(2)歲月蹉跎——蹉跎：時光白白過去。把時光白白地耽誤過去。指虛度光陰。明·許三階《節俠記·閨憶》：“你我蓬飄嶺南，歲月蹉跎，音書斷絕。”

 (3)飛蛾樸火——像蝴蝶似的昆蟲。飛蛾撲到火上。比喻自尋死路；自取滅亡。 《梁書·到溉傳》：“如飛蛾之赴火；豈焚身之可吝。” 元．楊顯之《瀟湘雨．第二折》：「他走了我一向尋他不著，他今日自來投到，豈不是飛蛾撲火，自討死吃的。」也作「飛蛾赴火」。

(4) 阿二——二奶據信可能是「二奶奶」的簡稱，為粵語裡對「二姨太」（正室妻子以外首位側室）的俗稱。 1980年代中國大陸進行改革開放，大量香港商人進入內地。一些人以住房、金錢等為交換條件，在大陸包養女孩一起生活，形同夫妻。由於這些人成為事實上的第二房妻子，當時的一些香港報章把這些被包養的女人稱為二奶。

(5) 鬼使神差——- 好像有鬼神在指使著一樣，冥冥中相助；不自覺地做了原先沒想到要做的事。比喻事出意外，不由自主。 元·無名氏《碧桃花》第四折：“這一場悄促促似鬼使神差。”

(6) 人仰馬翻——-人和馬被打得翻倒在地。形容被打得慘敗。也比喻亂得一塌糊塗；不可收拾。清·曹雪芹《紅樓夢》第一百十五回：“賈璉家下無人，請了王仁來在外幫著料理。那巧姐兒是日夜哭母，也是病了。所以榮府中又鬧得馬仰人翻。 ”

 (7)魂不附體——-魂：靈魂；魂魄。人認為靈魂脫離肉體；就失去知覺；無法行動。形容受到極大的驚嚇；恐懼萬分, 而心不自主。有時也形容受到極大的誘惑；不能自主。來形容精神受外界刺激而發生慌亂或失去常態；不能克制。 古人相信活人的身上有精氣，即是靈魂，死時才會離開人的身體。有時候人因為受到極大的刺激，變得極為慌亂，或是失去知覺，就好像魂魄暫時離開了身體，這時人們就用「魂不附體」來形容這種情形。

南史．卷三二．徐嗣伯列傳》，提到有位婦人久病不癒，徐嗣伯診斷之後，研判這是一種叫做「屍注」的病，用死人的枕頭煮水服用就可以痊癒。後來王晏知道這件事，就問徐嗣伯原因。徐嗣伯回答︰「屍注這種病是因為被鬼氣纏身，用死人枕煮藥服用，鬼氣就會散去，不會再附於人的身上。」這裡的「魂氣」是指外來的鬼氣，而非指人自身的魂魄。後來「魂不附體」這句成語就由這裡演變而出，而「魂」卻轉移為人自己的魂魄。自己的魂魄不附在自己身上，極度驚嚇所致。因此，「魂不附體」就用以形容驚嚇過度而心不能自主。